1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,558 --> 00:00:58,893
Θάνατος ενός διεφθαρμένου ανθρώπου
4
00:02:30,151 --> 00:02:31,319
Xav…
5
00:02:31,528 --> 00:02:32,779
Με αγαπάς;
6
00:02:34,531 --> 00:02:36,199
Πες μου ότι με αγαπάς.
7
00:02:39,285 --> 00:02:40,453
Κοιμήσου.
8
00:02:41,204 --> 00:02:45,083
Γιατί δεν το λες ποτέ;
Το λέω συνέχεια.
9
00:02:46,835 --> 00:02:49,003
Γιατί δεν μένουμε μαζί;
10
00:02:50,755 --> 00:02:52,173
Σε πειράζω, ε;
11
00:02:52,340 --> 00:02:53,675
Καθόλου…
12
00:02:55,218 --> 00:02:57,053
Πες μου ότι με αγαπάς.
13
00:02:57,554 --> 00:02:59,264
Πες μου ότι σε κοροϊδεύω.
14
00:02:59,430 --> 00:03:01,599
Αυτό ακούγεται σαν τραγούδι.
15
00:03:03,101 --> 00:03:05,186
Σκατά, δεν το πιστεύω.
16
00:03:07,689 --> 00:03:09,566
Μόλις ξεκινήσει…
17
00:03:09,732 --> 00:03:11,651
- Σημασία;
- Πήγαινε για ύπνο.
18
00:03:19,576 --> 00:03:20,618
Ποιος είναι;
19
00:03:20,785 --> 00:03:22,120
Είμαι εγώ. Philippe.
20
00:03:30,086 --> 00:03:31,170
Είσαι μόνος;
21
00:03:32,881 --> 00:03:34,257
Κοιμάται.
22
00:03:34,966 --> 00:03:36,342
Τι ώρα είναι;
23
00:03:37,677 --> 00:03:41,264
Είναι 5 π.μ. Το ρολόι ομιλίας
θα μπορούσε να σου το πει.
24
00:03:43,308 --> 00:03:44,851
Έχω μπλέξει.
25
00:03:45,018 --> 00:03:46,227
Κακώς;
26
00:03:47,020 --> 00:03:48,104
Φρικιαστικά.
27
00:03:49,939 --> 00:03:51,107
Σεράνο.
28
00:03:54,986 --> 00:03:55,986
τον σκότωσα.
29
00:03:59,574 --> 00:04:00,574
Xav!
30
00:04:00,617 --> 00:04:01,701
Ποιος είναι;
31
00:04:02,118 --> 00:04:03,786
Κανένας. Κοιμήσου.
32
00:04:10,585 --> 00:04:12,295
Ο Σεράνο ήταν κάθαρμα.
33
00:04:13,796 --> 00:04:16,215
Δεν σε βοήθησε να εκλεγείς;
34
00:04:18,092 --> 00:04:19,093
Ναι, το έκανε.
35
00:04:20,553 --> 00:04:23,056
Αυτή ήταν η αρχή της σπείρας.
36
00:04:23,222 --> 00:04:24,682
Και τα πλεονεκτήματα.
37
00:04:25,183 --> 00:04:26,684
Ναι, έβγαλα χρήματα.
38
00:04:27,435 --> 00:04:30,813
Όχι δισεκατομμύρια,
αλλά συμφωνίες ακινήτων,
39
00:04:30,980 --> 00:04:35,401
προγραμματικές άδειες,
οικοδομικές άδειες, απαλλοτριώσεις.
40
00:04:35,568 --> 00:04:37,445
Μια μέρα είπα «Φτάνει».
41
00:04:38,237 --> 00:04:41,199
Έτσι ο Σεράνο έβγαλε γράμματα,
αποδείξεις…
42
00:04:42,075 --> 00:04:44,535
Σαν τράνταγμα, με έσυραν ξανά μέσα.
43
00:04:45,995 --> 00:04:48,247
Έτσι είναι με τη διαφθορά.
44
00:04:49,207 --> 00:04:53,002
2 ή 3 ριψοκίνδυνες συμφωνίες.
Θυμάστε το Vaugirard;
45
00:04:55,046 --> 00:04:58,132
Στη συνέχεια,
εκείνο το χάλι ένιωθε ότι η εικόνα μου
46
00:04:58,299 --> 00:04:59,884
δεν ήταν πολύ καθαρό.
47
00:05:02,178 --> 00:05:04,097
Ο Σεράνο παίζει αγνό!
48
00:05:04,263 --> 00:05:05,390
Δεν είναι κακό, ε;
49
00:05:07,058 --> 00:05:08,351
καταλαβαίνω τώρα.
50
00:05:10,019 --> 00:05:12,730
Η ομάδα θέλει τον Dupaire
να έχω τη θέση μου
51
00:05:12,897 --> 00:05:14,941
στις επόμενες εκλογές.
52
00:05:16,985 --> 00:05:19,612
Dupaire στη θέση μου…
Τι χαζή ιδέα!
53
00:05:22,240 --> 00:05:25,994
Αυτό σημαίνει το τέλος
της πολιτικής μου καριέρας και των υπολοίπων.
54
00:05:27,495 --> 00:05:30,248
Όταν έφτασα στο Serrano το τελευταίο βράδυ,
55
00:05:30,498 --> 00:05:34,293
η παραίτησή μου ήταν έτοιμη,
περιμένω να υπογραφεί.
56
00:05:34,794 --> 00:05:36,963
Εάν όχι, θα πήγαινε στον Τύπο.
57
00:05:38,339 --> 00:05:42,635
Είχε το αρχείο μου εκεί,
3 ή 4 δακτυλογραφημένες σελίδες.
58
00:05:42,802 --> 00:05:44,762
Το έβαλε στο χρηματοκιβώτιο του.
59
00:05:45,263 --> 00:05:46,639
Δεν το κλείδωσε.
60
00:05:48,516 --> 00:05:50,309
Είπε,
"Η πολιτική δεν είναι το παν."
61
00:05:50,518 --> 00:05:51,853
Με κορόιδευε.
62
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
Είδα κόκκινο. Τον χαστούκισα.
63
00:05:55,523 --> 00:05:56,733
Πολεμήσαμε.
64
00:05:58,943 --> 00:06:01,863
Ήταν έτοιμος να με στραγγαλίσει.
Για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,
65
00:06:02,071 --> 00:06:03,865
Έπιασα ένα χαρτοβαράκι.
66
00:06:05,033 --> 00:06:07,368
Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.
67
00:06:10,955 --> 00:06:11,955
Έπεσε.
68
00:06:12,457 --> 00:06:15,084
Δεν πίστευα ότι θα τον χτυπούσα τόσο δυνατά.
69
00:06:19,756 --> 00:06:20,923
Εκεί.
70
00:06:24,761 --> 00:06:26,596
Πότε έγιναν όλα αυτά;
71
00:06:28,056 --> 00:06:29,849
Χθες το βράδυ γύρω στις 10.
72
00:06:32,268 --> 00:06:33,811
Τι έκανες μετά;
73
00:06:35,813 --> 00:06:39,442
Υπήρχε μια βραδινή συνεδρία
στη Βουλή.
74
00:06:40,359 --> 00:06:42,111
Έβαλα μια εμφάνιση.
75
00:06:53,456 --> 00:06:56,000
Όταν έφτασα στην αίθουσα,
76
00:06:56,209 --> 00:06:57,460
ήταν περίπου 11 μ.μ.
77
00:06:58,711 --> 00:07:00,671
10 με 11, αυτό είναι μεγάλο κενό.
78
00:07:02,131 --> 00:07:03,382
ξέρω.
79
00:07:04,467 --> 00:07:05,927
Τι γίνεται με εσάς;
80
00:07:06,677 --> 00:07:08,971
Τι κάνατε τότε;
81
00:07:10,348 --> 00:07:11,891
ήμουν μαζί σου.
82
00:07:16,813 --> 00:07:17,813
Σωστά…
83
00:07:17,980 --> 00:07:22,443
Άκου, φάγαμε μαζί
στο σπίτι με την Christiane.
84
00:07:22,610 --> 00:07:25,947
Στις 10:30 πήγα στο Σώμα.
Τώρα πάω σπίτι.
85
00:07:27,281 --> 00:07:28,908
Γνώρισες κανέναν;
86
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
Kébir.
87
00:07:30,451 --> 00:07:31,577
Είναι εντάξει…
88
00:07:32,662 --> 00:07:34,372
Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα.
89
00:07:36,124 --> 00:07:37,124
Υπομονή…
90
00:07:38,376 --> 00:07:42,046
Το μέρος του Serrano θα είναι απασχολημένο.
Πρέπει να δείξεις το πρόσωπό σου.
91
00:07:42,880 --> 00:07:45,591
ξέρω.
Πρέπει να πάω εκεί αλλά…
92
00:07:47,093 --> 00:07:48,511
θα πάω.
93
00:07:50,388 --> 00:07:51,556
Σας ευχαριστώ.
94
00:08:45,568 --> 00:08:46,569
Τι συμβαίνει;
95
00:08:48,154 --> 00:08:49,363
Ένα εμπόδιο.
96
00:09:54,345 --> 00:09:55,596
Είδες τον Xav;
97
00:10:00,268 --> 00:10:01,435
Και;
98
00:10:03,020 --> 00:10:07,566
Περάσαμε το βράδυ μαζί.
Αυτός, εσύ και εγώ.
99
00:10:12,405 --> 00:10:14,448
Δείτε τα νέα.
100
00:10:14,824 --> 00:10:18,494
Ο βουλευτής Σεράνο βρέθηκε νεκρός
στο γραφείο του σήμερα.
101
00:10:18,661 --> 00:10:20,037
Σε βλέπω απόψε;
102
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
- Προφανώς δολοφονήθηκε.
- Θα σου τηλεφωνήσω.
103
00:10:23,082 --> 00:10:26,961
Αλλά, πρώτα από όλα, ένας μάρτυρας
ερωτήθηκε από τον δημοσιογράφο μας.
104
00:10:27,169 --> 00:10:29,130
Πλένεις τα παράθυρα;
105
00:10:29,338 --> 00:10:30,715
Ναι, ναι.
106
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
Τον βρήκατε στις 9 η ώρα;
107
00:10:32,842 --> 00:10:37,346
Όταν οι γραφειοκράτες έφτασαν εδώ,
σκουπίζαμε 2 ώρες.
108
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
Που ήσουν ακριβώς;
109
00:10:39,682 --> 00:10:40,683
Εκεί πάνω.
110
00:10:40,850 --> 00:10:42,518
Δυτική πλευρά, 32ος όροφος.
111
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
Και;
112
00:10:43,686 --> 00:10:47,356
Σκούπιζα, από δεξιά προς τα αριστερά.
Σκούπισμα.
113
00:10:47,523 --> 00:10:49,567
Τότε βλέπω αυτόν τον τύπο να έχει πέσει
114
00:10:49,734 --> 00:10:51,652
πάνω από το γραφείο του.
Σταματώ τη δουλειά.
115
00:10:51,861 --> 00:10:54,196
Δεν το ήξερα
αν κοιμόταν ή ήταν μεθυσμένος.
116
00:10:54,405 --> 00:10:58,909
Έδειξα στον συνάδελφό μου.
Χτύπησα αλλά ο τύπος δεν με άκουσε.
117
00:10:59,118 --> 00:11:01,495
Προφανώς!
Δεν ήταν φυσιολογικό.
118
00:11:01,662 --> 00:11:03,497
Καλέστε αμέσως την αστυνομία;
119
00:11:03,664 --> 00:11:06,000
Δεν υπάρχει τηλέφωνο εκεί πάνω.
Δεν επρόκειτο να πηδήξω.
120
00:11:06,208 --> 00:11:10,588
Ο κύριος Σεράνο είχε τα γραφεία του
στην επιχειρηματική περιοχή Défense.
121
00:11:10,755 --> 00:11:12,256
Οι συναλλαγές του με ακίνητα…
122
00:11:36,572 --> 00:11:39,617
Είμαι ο κύριος Maréchal,
Εκπροσωπώ τον κ. Dubaye.
123
00:11:39,784 --> 00:11:40,785
Περίμενε εδώ.
124
00:11:48,501 --> 00:11:51,212
Τα αποβράσματα εμφανίζονται
στα υπηρεσιακά τους αυτοκίνητα…
125
00:11:51,379 --> 00:11:53,047
Ένας σκότωμα σκότωσε έναν άλλον.
126
00:11:57,635 --> 00:12:00,054
Είναι αυτός ο κύριος, κύριε.
127
00:12:00,638 --> 00:12:02,973
Είστε ο κύριος Maréchal;
Ελα μαζί μου.
128
00:12:03,140 --> 00:12:05,184
Σας περιμένουν στον 32ο όροφο.
129
00:12:05,643 --> 00:12:06,852
Όχι, μείνε εδώ έξω.
130
00:12:07,061 --> 00:12:09,438
Ο συνάδελφός μου, Morot,
131
00:12:09,647 --> 00:12:11,148
από τη Μονάδα Εγκλήματος.
132
00:12:12,108 --> 00:12:16,904
Ο θάνατος του κυρίου Σεράνο
πρέπει να είναι ένα σοκ για τον κ. Dubaye.
133
00:12:17,071 --> 00:12:19,365
Ήταν πολύ δεμένοι, νομίζω.
134
00:12:19,532 --> 00:12:23,786
Θα θέλαμε να…
Σχεδόν είπα «ερώτηση»…
135
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
Θα θέλαμε να μάθουμε
πώς νιώθει για αυτόν τον τραγικό θάνατο.
136
00:12:30,042 --> 00:12:32,753
Με ρώτησε ο κ. Dubaye
να τον εκπροσωπήσει.
137
00:12:32,920 --> 00:12:37,508
Κοινοβουλευτική επιτροπή
συγκλήθηκε σήμερα το πρωί μετά…
138
00:12:37,675 --> 00:12:39,427
Ο θάνατος του Σεράνο.
139
00:12:39,593 --> 00:12:41,137
Θα μπορούσατε να μας πείτε
140
00:12:41,345 --> 00:12:45,766
πού και πότε κύριε Dubaye
είδα τον κ. Σεράνο για τελευταία φορά;
141
00:12:45,933 --> 00:12:48,561
Όχι, αλλά πού και πότε
Είδα τον κ. Dubaye, μπορώ.
142
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Χτές βράδυ.
143
00:12:49,937 --> 00:12:51,439
Γύρω στις 11 μ.μ.
144
00:12:51,605 --> 00:12:52,940
Είχαμε δείπνο μαζί.
145
00:12:53,441 --> 00:12:55,192
Και, φυσικά, η κυρία Dubaye…
146
00:12:55,401 --> 00:12:57,820
Είχε μαγειρέψει ένα υπέροχο γεύμα
ως συνήθως.
147
00:12:58,028 --> 00:13:00,531
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.
148
00:13:00,698 --> 00:13:02,450
Το φαγητό έχει σημασία στη Γαλλία.
149
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Κύριε Maréchal,
είσαι ενδιάμεσος
150
00:13:05,244 --> 00:13:08,581
και όλα αυτά τα ερωτήματα
μπορεί να σας εκπλήξει.
151
00:13:08,998 --> 00:13:11,876
Αλλά θα εκπλαγείτε ακόμη περισσότερο
να ακούσω
152
00:13:12,042 --> 00:13:15,713
ότι αυτός ο φόνος ήταν αναπόφευκτος.
153
00:13:16,505 --> 00:13:20,509
Με τα έγγραφα που είχε,
Ο κύριος Serrano ήταν ένας άνθρωπος που έπρεπε να φοβάται.
154
00:13:20,676 --> 00:13:23,471
Και δεν μπορεί κανείς να φοβάται για πάντα.
155
00:13:24,013 --> 00:13:25,347
Πολιτικό έγκλημα;
156
00:13:25,723 --> 00:13:27,725
Πολιτικά και οικονομικά.
157
00:13:27,933 --> 00:13:29,602
Όχι όμως με τη συνηθισμένη έννοια.
158
00:13:30,769 --> 00:13:34,773
Η κλοπή δεν ήταν το κίνητρο.
Βρήκαμε 8 εκατομμύρια στο χρηματοκιβώτιο.
159
00:13:35,316 --> 00:13:38,694
Όμως ο κ. Σεράνο κρατούσε ημερολόγιο.
160
00:13:39,820 --> 00:13:41,071
Δεν έχεις ιδέα
161
00:13:41,280 --> 00:13:42,698
τι περιέχει;
162
00:13:42,865 --> 00:13:45,075
- Όχι.
- Κάτι δεν πάει καλά.
163
00:13:46,368 --> 00:13:49,079
Πρέπει να υπάρχει κάποια σύγχυση σχετικά με…
164
00:13:49,246 --> 00:13:52,082
Η κυρία Dubaye μαγειρεύει χθες το βράδυ.
165
00:13:52,708 --> 00:13:53,751
Durieu.
166
00:13:58,339 --> 00:14:00,758
Ο Τύπος μπορεί να περιμένει.
167
00:14:00,925 --> 00:14:02,009
Θα την πάρω.
168
00:14:02,801 --> 00:14:04,720
Η δήλωση του κ. Maréchal
169
00:14:04,887 --> 00:14:09,266
σχετικά με το πρόγραμμα του κ. Dubaye…
Παραλίγο να πω το άλλοθι του…
170
00:14:10,601 --> 00:14:13,771
μια δήλωση είμαι σίγουρος ότι θα επαναλάβει
υπό όρκο,
171
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
δεν ταιριάζει
172
00:14:15,898 --> 00:14:16,898
αυτός από…
173
00:14:16,941 --> 00:14:19,068
Από τη δεσποινίς Μπράκο;
174
00:14:19,276 --> 00:14:23,614
Marcelline Braco, σωστά,
γραμματέας του κ. Σεράνο.
175
00:14:23,781 --> 00:14:24,865
Αν σας παρακαλώ…
176
00:14:29,954 --> 00:14:30,954
Γεια σας.
177
00:14:31,121 --> 00:14:32,248
Γειά σου.
178
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
Δεσποινίς Μπράκο,
179
00:14:33,666 --> 00:14:36,877
μπορείς να επαναλάβεις αυτό που μου είπες
180
00:14:37,044 --> 00:14:39,338
για τον κύριο Dubaye;
181
00:14:40,589 --> 00:14:45,094
Ο κ. Σεράνο είπε ότι έβλεπε
Κύριε Dubaye χθες το απόγευμα.
182
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Τι ώρα;
183
00:14:47,012 --> 00:14:48,639
Γύρω στις 10 το βράδυ, εδώ.
184
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
Το ξέρατε, κύριε Μαρεσάλ;
185
00:14:51,559 --> 00:14:56,564
Όχι, αλλά ίσως ο κ. Serrano ακύρωσε
χωρίς να το πει στη δεσποινίς Μπράκο.
186
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
Θεωρητικά…
187
00:14:57,898 --> 00:15:01,652
Δεν έκανε ποτέ διαρροή
χωρίς να σου πω;
188
00:15:02,570 --> 00:15:03,571
Φυσικά και το έκανε.
189
00:15:03,737 --> 00:15:06,365
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.
190
00:15:07,533 --> 00:15:09,994
Κάλεσε την αστυνομία.
191
00:15:10,578 --> 00:15:15,291
Ενώ μας περιμένει,
θα μπορούσε να είχε κλέψει το βιβλίο.
192
00:15:15,791 --> 00:15:17,334
Τι βιβλίο;
193
00:15:20,045 --> 00:15:24,008
Το ημερολόγιο…
Το αρχείο που σου είπα.
194
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
Κλάπηκε;
195
00:15:26,594 --> 00:15:28,178
Δεν το ήξερες;
196
00:15:28,387 --> 00:15:30,639
Πώς θα μπορούσα να μαντέψω;
197
00:15:32,099 --> 00:15:36,770
Είπατε, «Η κλοπή δεν ήταν το κίνητρο».
Τώρα ένα αρχείο έχει κλαπεί…
198
00:15:38,063 --> 00:15:42,026
Τι λέτε κλοπή;
Είσαι σίγουρος για το έγκλημα τουλάχιστον;
199
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
μπορείς να πας,
200
00:15:46,113 --> 00:15:47,281
Κύριε Μαρεσάλ.
201
00:15:47,448 --> 00:15:49,783
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ
202
00:15:49,950 --> 00:15:53,954
και ανταποκρίνεται τόσο καλοπροαίρετα
στην πονηριά μας.
203
00:15:54,413 --> 00:15:58,542
Την επόμενη φορά θα προσπαθήσουμε…
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά, σωστά;
204
00:15:58,751 --> 00:16:02,838
Φοβάμαι ότι όχι. θα ήθελα
να δει τον κ. Maréchal να παίζει
205
00:16:03,005 --> 00:16:06,634
το σκίτσο του κλεμμένου βιβλίου ξανά.
Πραγματικά εξαιρετικό.
206
00:16:07,968 --> 00:16:10,721
Καλό ήταν και το σκίτσο της γραμματείας.
207
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
Κύριοι,
208
00:16:13,015 --> 00:16:14,767
Είμαι στη διάθεσή σας.
209
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Σας ευχαριστώ.
210
00:16:21,774 --> 00:16:23,734
Γεια σας, κύριε Xavier.
211
00:16:25,110 --> 00:16:26,110
Γεια σου, Φρανσουάζ.
212
00:16:26,195 --> 00:16:28,489
Οι Ολλανδοί συνεχίζουν να ρωτούν…
213
00:16:28,656 --> 00:16:29,490
Τι;
214
00:16:29,657 --> 00:16:32,117
Δεν ξέρω
αλλά έστελναν σοκολάτες.
215
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Νομίζω ότι θέλουν να καθυστερήσουν
το προσχέδιο για το 15ο.
216
00:16:36,038 --> 00:16:38,832
Φάτε τις σοκολάτες
και πες ότι λείπω μέχρι τις 16.
217
00:16:38,999 --> 00:16:40,167
Τι είναι αυτό;
218
00:16:40,334 --> 00:16:44,004
Τηλεφώνησε ο κ. Φοντάρι.
Είπε ότι ήταν επείγον.
219
00:16:48,509 --> 00:16:50,844
Κύριε Φοντάρι, παρακαλώ.
220
00:16:51,011 --> 00:16:53,514
Ο κ. Fondari για τον κ. Maréchal,
παρακαλώ.
221
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
Ξέρεις για το Serrano;
222
00:16:57,434 --> 00:16:58,727
Πρέπει να σε δω.
223
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Είναι απαραίτητο;
224
00:17:00,145 --> 00:17:01,689
Είναι πολύ σημαντικό.
225
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Κύριε Brumaire, κύριε Lalo.
226
00:17:09,154 --> 00:17:10,197
Κύριε Μαρεσάλ.
227
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Ένα ποτό;
228
00:17:11,615 --> 00:17:12,866
Μια σαμπάνια kir.
229
00:17:13,033 --> 00:17:15,411
Κυματοειδές κτένισμα!
2 Kirs σαμπάνιας, παρακαλώ.
230
00:17:17,871 --> 00:17:21,458
γραμματέας του Σεράνο
ήξερε ότι τον συναντούσες.
231
00:17:21,667 --> 00:17:22,793
Σκατά!
232
00:17:26,296 --> 00:17:29,341
Είναι μια χαζή σκύλα.
Πού είναι αυτά τα kirs;
233
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
Έρχεται, κύριε.
234
00:17:31,719 --> 00:17:34,054
Γνωρίζετε τον Morot στη μονάδα εγκλήματος;
235
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Όχι. Γιατί;
236
00:17:36,014 --> 00:17:38,058
Γιατί δεν είναι χαζός.
237
00:17:38,225 --> 00:17:41,186
Είναι πονηρός.
Δεν πιστεύει το άλλοθι σου.
238
00:17:41,895 --> 00:17:42,895
Θα πρέπει.
239
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
Όχι απαραίτητα.
240
00:17:45,482 --> 00:17:48,444
Ανέφερε επίσης
ένα βιβλίο που λείπει.
241
00:17:48,652 --> 00:17:49,987
Μπορώ να φανταστώ.
242
00:17:50,154 --> 00:17:51,905
Θα το συζητήσουμε απόψε.
243
00:17:52,114 --> 00:17:53,114
Τρώτε μαζί μας;
244
00:17:53,198 --> 00:17:54,366
Βλέπω τον Φοντάρι.
245
00:17:54,575 --> 00:17:55,575
Φοντάρι;
246
00:17:56,577 --> 00:17:57,577
Εδώ είναι η Christiane.
247
00:17:59,246 --> 00:18:01,582
- Σύμβουλος Lacor.
- Ένα δευτερόλεπτο, κύριε.
248
00:18:01,915 --> 00:18:03,000
Γεια σου, Xav.
249
00:18:03,208 --> 00:18:04,293
Γεια σου, Philippe.
250
00:18:05,043 --> 00:18:06,545
Πρόεδρος…
251
00:18:06,712 --> 00:18:08,839
Κύριοι…
Χαίρομαι που σε βλέπω.
252
00:18:09,006 --> 00:18:13,844
Ούτε λέξη για την υπόθεση Serrano.
Ξέρεις τίποτα;
253
00:18:14,011 --> 00:18:15,011
Είσαι όμορφη.
254
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
Κονσέρβες αλκοόλ.
255
00:18:17,556 --> 00:18:20,184
- Αυτό είναι ηλίθιο.
- Όχι, είναι χυδαίο.
256
00:18:21,477 --> 00:18:24,480
- Πρέπει να την σταματήσεις να πιει.
- Ναι, θα έπρεπε.
257
00:18:24,646 --> 00:18:27,232
Πες μου στο σπίτι.
Δεν σας έχουμε δει από τότε…
258
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Χθες το βράδυ.
259
00:18:30,277 --> 00:18:32,529
Είναι αλήθεια.
Θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε.
260
00:18:33,947 --> 00:18:35,491
αστειευόμουν.
261
00:18:36,033 --> 00:18:37,910
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, κύριε.
262
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Θαυμάσιος.
263
00:18:42,498 --> 00:18:43,582
Πες μου…
264
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
- Το Φοντάρι δεν ήθελε να έρθω;
- Με κάλεσε, αυτό είναι όλο.
265
00:18:48,045 --> 00:18:49,755
Πώς ήταν;
266
00:18:50,172 --> 00:18:51,215
ΠΟΥ;
267
00:18:51,381 --> 00:18:52,381
Οι μπάτσοι.
268
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
Επαγγελματίας. Τίποτα περισσότερο.
269
00:18:55,928 --> 00:18:58,347
Εξακολουθούν να ανακαλύπτουν πράγματα.
270
00:18:58,514 --> 00:18:59,515
Ξέρεις τον Μόροτ;
271
00:19:00,599 --> 00:19:01,934
Είναι ικανός.
272
00:19:02,601 --> 00:19:03,685
Ανέφεραν το βιβλίο;
273
00:19:03,894 --> 00:19:05,729
Είναι όλα για τα οποία μιλάνε οι άνθρωποι.
274
00:19:05,896 --> 00:19:09,399
Ρώτησαν αν το ήξερα.
Είπα ότι δεν το έκανα.
275
00:19:09,566 --> 00:19:11,485
Σε ρωτάω τώρα.
276
00:19:12,569 --> 00:19:14,238
Ήξερα ότι κρατούσε ημερολόγιο.
277
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Ποιον εκβίασε;
278
00:19:16,031 --> 00:19:17,031
Κανένας.
279
00:19:17,115 --> 00:19:21,703
Δεν νομίζω ότι εκβίασε κόσμο.
Τους κρατούσε.
280
00:19:22,579 --> 00:19:24,706
Και λόγω αυτής της απόχρωσης…
281
00:19:26,166 --> 00:19:30,003
Όσο είχε αυτό το βιβλίο,
υπήρχε μια ομοιότητα τάξης.
282
00:19:30,170 --> 00:19:35,008
Ο κόσμος φοβάται να το δει
στα χέρια του λάθος ανθρώπου.
283
00:19:35,175 --> 00:19:37,052
Δεν ασχολούμαι.
284
00:19:37,219 --> 00:19:38,219
Ούτε ο Φίλιππος.
285
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
- Κύριε Τόμσκι…
- Πρόεδρε!
286
00:19:42,516 --> 00:19:43,559
Δεν έχω κάνει κράτηση.
287
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
Δεν έχει σημασία.
Το τραπέζι του κυρίου Τόμσκι!
288
00:19:46,311 --> 00:19:50,148
Θα υπάρχει πάντα ένα τραπέζι για εσάς.
Ακριβώς εδώ.
289
00:20:01,034 --> 00:20:01,869
Απολαύστε το μεσημεριανό σας.
290
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
Προτείνω το καλκάνι.
291
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Τι θέλετε;
292
00:20:07,207 --> 00:20:09,376
Xav…
Αυτό το βιβλίο πρέπει να βρεθεί.
293
00:20:09,585 --> 00:20:10,585
Ή ο δολοφόνος.
294
00:20:10,711 --> 00:20:11,711
Το ίδιο πράγμα.
295
00:20:12,129 --> 00:20:13,255
Όχι ακριβώς.
296
00:20:14,464 --> 00:20:16,383
Μια κλήση για εσάς, κύριε Maréchal.
297
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Σας ευχαριστώ.
298
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Ναί;
299
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Γεια σας, είναι ο Kébir.
300
00:20:22,556 --> 00:20:26,018
Μου είπε το γραφείο σου
που να σε βρω.
301
00:20:26,184 --> 00:20:28,687
Η αστυνομία ήταν στο χώρο σου.
302
00:20:29,855 --> 00:20:33,984
Ρώτησαν τον θυρωρό,
μετά κατέβηκε εδώ.
303
00:20:34,151 --> 00:20:37,404
Ήθελε να μάθει
όταν επέστρεφες, αν έβγαινες έξω
304
00:20:37,571 --> 00:20:39,531
και αν είχα δει το αυτοκίνητο του Philippe.
305
00:20:39,948 --> 00:20:41,783
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
306
00:20:43,327 --> 00:20:44,828
Ναι, φυσικά.
307
00:20:44,995 --> 00:20:46,371
Θα σε καλέσω πίσω.
308
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Αντίο.
309
00:20:50,500 --> 00:20:51,752
Ο Philippe λέει γεια.
310
00:20:52,210 --> 00:20:53,795
Θα μπορούσες να τον είχες φορέσει.
311
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Ρώτησαν οι μπάτσοι για αυτόν;
312
00:20:57,674 --> 00:20:59,843
Πρέπει να τραγουδήσουμε την ίδια μελωδία.
313
00:21:00,761 --> 00:21:02,054
Ο Φίλιππος ήταν μαζί μου.
314
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
Ναι, φυσικά.
315
00:21:06,350 --> 00:21:08,226
Όπως είπα, δεν ασχολούμαι.
316
00:21:08,393 --> 00:21:11,438
Αλλά, για τους φίλους μου,
αυτό το βιβλίο είναι μια καταστροφή.
317
00:21:11,855 --> 00:21:14,608
Εσύ και ο Philippe
πρέπει να το συνειδητοποιήσουν.
318
00:21:14,775 --> 00:21:17,402
Αν ξέρετε κάτι εσείς οι δύο,
πες μου.
319
00:21:17,569 --> 00:21:20,781
Αν όχι, πιστέψτε με,
όλοι οδεύουμε σε μπελάδες.
320
00:21:22,282 --> 00:21:24,159
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
321
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Το καλεί η αστυνομία
το "αρχείο Serrano"
322
00:21:26,745 --> 00:21:29,289
και Φοντάρι «το βιβλίο».
Τι είναι αυτό;
323
00:21:29,915 --> 00:21:31,583
Σε τι παίζεις;
324
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
Αν ήξερα.
325
00:21:33,710 --> 00:21:35,629
Πόσες είναι οι 3 σελίδες σου τώρα;
326
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Εντάξει…
327
00:21:41,385 --> 00:21:45,263
Ο Σεράνο κρατούσε ημερολόγιο
στην οποία σημείωσε τα…
328
00:21:46,431 --> 00:21:49,935
τα ποσά και τις ημερομηνίες
ορισμένων συναλλαγών.
329
00:21:51,061 --> 00:21:52,896
Και τα ονόματα των παραληπτών.
330
00:21:54,272 --> 00:21:57,651
Φανταστείτε τι σημαίνει αυτό
πριν τις εκλογές;
331
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Κάποιος εμπλεκόμενος
σε σκάνδαλα ιδιοκτησίας ή δωροδοκία
332
00:22:02,030 --> 00:22:04,783
δεν είναι πολύ καθαρός υποψήφιος.
333
00:22:04,950 --> 00:22:06,493
Έτσι ο υποψήφιος εξαφανίζεται.
334
00:22:06,660 --> 00:22:09,121
Με αυτό το όπλο κυβέρνησε ο Σεράνο.
335
00:22:09,287 --> 00:22:12,958
- Ζήτω ο νέος βασιλιάς!
- Δεν είμαι έτσι.
336
00:22:13,125 --> 00:22:15,168
Καταστρέψτε λοιπόν το βιβλίο!
337
00:22:15,335 --> 00:22:16,670
Το έχω σκεφτεί.
338
00:22:17,546 --> 00:22:19,047
Αλλά πολιτικά…
339
00:22:19,214 --> 00:22:21,049
Μισώ τέτοιου είδους πολιτική.
340
00:22:21,258 --> 00:22:24,052
πρέπει να ανεχτώ
με αυτές τις πολιτικές!
341
00:22:27,347 --> 00:22:30,267
Μην ανησυχείς,
Δεν είμαι για εκδίκηση.
342
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
Αν ονομαστώ υπουργός…
343
00:22:33,729 --> 00:22:34,896
Στα όνειρά σου!
344
00:22:35,105 --> 00:22:36,314
Τι εννοείς;
345
00:22:36,523 --> 00:22:38,066
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
346
00:22:38,984 --> 00:22:40,652
Προς το παρόν, είσαι ύποπτος.
347
00:22:40,861 --> 00:22:43,655
Οι αστυνομικοί με ρώτησαν,
Kébir και Braco.
348
00:22:43,864 --> 00:22:47,743
Τότε θα είναι η γυναίκα σου και ο Φοντάρι
να καταστρέψει το άλλοθι μας.
349
00:22:47,951 --> 00:22:51,121
Αν βρουν το αρχείο στο χώρο σας,
το είχες!
350
00:22:52,247 --> 00:22:55,542
Δεν είναι στη θέση μου.
Δεν είμαι ηλίθιος.
351
00:22:55,709 --> 00:22:59,546
Έβαλα λίγα χρήματα
σε ένα έργο στο Rocquencourt…
352
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Στο όνομά σου;
353
00:23:01,798 --> 00:23:03,967
Μεσιτική εταιρεία.
354
00:23:04,134 --> 00:23:05,218
Με το όνομά σου;
355
00:23:05,927 --> 00:23:07,345
Ναι, αλλά με άλλους!
356
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
Βιδώστε τα!
357
00:23:09,806 --> 00:23:12,476
Σε 48 ώρες,
οι μπάτσοι θα το έχουν βρει
358
00:23:13,226 --> 00:23:14,770
και έψαξε το μέρος.
359
00:23:16,646 --> 00:23:18,231
Εκτός αν Φοντάρι
σε κλέβει απόψε.
360
00:23:19,691 --> 00:23:22,486
Ο τρόπος για να βεβαιωθείς
όλοι φτάνουν πολύ αργά
361
00:23:22,652 --> 00:23:24,112
είναι να φτάσεις εκεί πρώτα.
362
00:23:26,406 --> 00:23:27,406
Δεν είναι πρόθυμος;
363
00:23:31,036 --> 00:23:32,079
Όχι πραγματικά, όχι.
364
00:23:33,622 --> 00:23:37,250
Με τον Φοντάρι και τους μπάτσους,
με τρόμαξες τώρα.
365
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
Ξέρεις γιατί πηγαίνω στη Λυών;
366
00:23:39,836 --> 00:23:42,881
Συμφωνία υδραυλικής αντλίας που γίνεται τηλεφωνικά.
367
00:23:43,048 --> 00:23:47,302
Αλλά έτσι θα ησυχάσω.
Λίγη ησυχία μόνο.
368
00:23:56,269 --> 00:23:57,979
Έπρεπε να πεις.
369
00:23:59,106 --> 00:24:00,273
Θα φέρω το αρχείο.
370
00:24:06,988 --> 00:24:08,657
Θα σου σχεδιάσω έναν χάρτη.
371
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Ξέρω τον Ροκενκούρ…
372
00:24:10,033 --> 00:24:11,701
Εκεί χάνονται όλοι.
373
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Ελάτε να δείτε.
374
00:24:25,340 --> 00:24:26,550
Γειά σου; Κεμπίρ;
375
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
Είναι ο Xavier.
376
00:24:29,219 --> 00:24:31,972
Μπορείτε να δανειστείτε ένα αυτοκίνητο για 2 ώρες;
377
00:24:34,391 --> 00:24:36,810
Θα κάνεις
μου μεγάλη χάρη.
378
00:24:38,395 --> 00:24:41,690
Θα σε συναντήσω στη γωνία
του περιφερειακού δρόμου
379
00:24:41,857 --> 00:24:44,860
και ο δρόμος Ποντουάζ
σε μισή ώρα.
380
00:24:46,278 --> 00:24:47,445
Τα λέμε εκεί.
381
00:24:48,738 --> 00:24:49,739
Ορίστε…
382
00:24:51,449 --> 00:24:53,034
Κατευθυνθείτε προς Suresnes.
383
00:24:53,201 --> 00:24:55,871
Πας στον παλιό δρόμο για τις Βερσαλλίες.
384
00:24:56,037 --> 00:24:58,874
Θα δείτε μερικά συγκροτήματα κατοικιών.
385
00:24:59,040 --> 00:25:03,545
Κτίριο Δ. 2ος όροφος, 2η πόρτα
στα αριστερά του ανελκυστήρα. Το κατάλαβες;
386
00:25:03,712 --> 00:25:06,089
Δ. 2ος όροφος, 2ος αριστερός.
387
00:25:06,798 --> 00:25:10,218
Στο μακρινό υπνοδωμάτιο,
υπάρχει μια κινέζικη συρταριέρα.
388
00:25:11,178 --> 00:25:13,471
Το μεσαίο συρτάρι είναι κλειδωμένο.
389
00:25:15,307 --> 00:25:17,851
Θα δείτε επίσης…
μια νεαρή γυναίκα.
390
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Και στο μακρινό υπνοδωμάτιο;
391
00:25:21,104 --> 00:25:23,815
- Ένας φίλος που εκδιώχθηκε και…
-Φίλιππε…
392
00:25:25,066 --> 00:25:26,276
Τι;
393
00:25:28,445 --> 00:25:32,157
Η Christiane σε εμπιστεύεται,
ξέρετε ότι η Lacor…
394
00:25:32,365 --> 00:25:36,620
Να βάλω το αρχείο
σε ντουλάπι σιδηροδρομικού σταθμού;
395
00:25:37,787 --> 00:25:38,997
Καλή ιδέα.
396
00:25:40,081 --> 00:25:41,416
Τα λέμε αργότερα.
397
00:25:42,876 --> 00:25:44,044
Τα λέμε.
398
00:25:45,045 --> 00:25:48,131
Αφήστε την κυρία στο μακρινό υπνοδωμάτιο
να ξέρεις ότι έρχομαι.
399
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Χάλασε το αυτοκίνητό σου;
400
00:26:14,866 --> 00:26:17,994
Φοβόμουν τους μπάτσους
θα παρακολουθούσε το γραφείο.
401
00:26:24,292 --> 00:26:26,086
Στρίψτε στον ιππόδρομο.
402
00:26:30,840 --> 00:26:32,133
Μας παρακολουθούν.
403
00:26:39,224 --> 00:26:40,224
Επιταχύνετε.
404
00:26:49,401 --> 00:26:51,736
Παρακολουθούσαν
και με ακολούθησε.
405
00:27:06,918 --> 00:27:07,961
Κεμπίρ…
406
00:27:11,423 --> 00:27:12,924
Φύγε Ξαβ.
407
00:27:13,466 --> 00:27:14,466
Ξεφύγω.
408
00:28:43,598 --> 00:28:45,683
- Τηλεφώνησε ο Φίλιππος;
- Το όνομά σου;
409
00:28:45,850 --> 00:28:46,850
Xav.
410
00:28:53,775 --> 00:28:55,652
Ντύσου. Φεύγουμε.
411
00:28:58,947 --> 00:29:01,699
- Ο Philippe δεν θα πάει στη Λυών;
- Αυτός είναι.
412
00:29:01,908 --> 00:29:03,284
Δεν με παίρνει;
413
00:29:03,618 --> 00:29:04,618
Δεν σου είπε;
414
00:29:05,578 --> 00:29:07,122
Είπε,
«Ο Ξαβιέ θα εξηγήσει».
415
00:29:07,497 --> 00:29:09,541
- Δεν το έκανε.
- Το έκανε.
416
00:29:09,707 --> 00:29:10,792
Δεν είπε «Ξαβιέ».
417
00:29:11,000 --> 00:29:12,585
Όχι, αλλά δεν μου αρέσει το "Xav".
418
00:29:14,254 --> 00:29:15,338
Ούτε εγώ.
419
00:29:16,464 --> 00:29:18,633
Βιασύνη.
Δεν πρέπει να σε βρουν εδώ.
420
00:29:19,050 --> 00:29:20,093
ΠΟΥ; Γιατί;
421
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
Να σε σκοτώσουν.
422
00:29:23,471 --> 00:29:24,514
Περιμένετε.
423
00:29:28,518 --> 00:29:30,895
- Έχετε τα κλειδιά και τα χαρτιά σας;
- Ναι.
424
00:29:33,231 --> 00:29:34,441
Αφήστε το φως αναμμένο.
425
00:29:41,322 --> 00:29:42,699
Τι συμβαίνει;
426
00:30:04,262 --> 00:30:05,847
- Άλλη έξοδος;
- Τι;
427
00:30:06,014 --> 00:30:08,141
- Άλλη έξοδος;
- Η πόρτα του σέρβις.
428
00:30:15,148 --> 00:30:17,192
Είναι η ζωή του Philippe.
Εκλείπω.
429
00:30:17,400 --> 00:30:19,527
Αύριο, 3 μ.μ. στο Μονπαρνάς.
430
00:31:08,535 --> 00:31:09,577
Καλησπέρα.
431
00:31:17,252 --> 00:31:18,294
Το αυτοκίνητό μου!
432
00:31:18,461 --> 00:31:20,630
Μάρθα! Κλέβει το αυτοκίνητο!
433
00:31:20,797 --> 00:31:22,340
Φέρτε μου πίσω το αυτοκίνητό μου!
434
00:31:37,605 --> 00:31:39,023
Είμαι εγώ, Philippe.
435
00:34:38,703 --> 00:34:41,622
"Είσαι μόνος;"
Ξέρεις πόσοι με ρώτησαν αυτό;
436
00:34:41,789 --> 00:34:43,666
Ξέρεις πόσους καφέδες έχω πιει;
437
00:34:44,167 --> 00:34:45,877
Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα;
438
00:34:52,300 --> 00:34:53,468
Τι συνέβη;
439
00:35:10,902 --> 00:35:12,820
Κριστιάν, σε ξύπνησα;
440
00:35:14,197 --> 00:35:15,364
Ακούστε…
441
00:35:16,324 --> 00:35:17,784
Ο Philippe είναι νεκρός.
442
00:35:18,993 --> 00:35:20,161
Ένα ατύχημα.
443
00:35:24,499 --> 00:35:25,500
Δεν ήταν ατύχημα.
444
00:35:32,924 --> 00:35:34,258
Εντάξει…
445
00:35:50,733 --> 00:35:52,902
Ήξερε ότι αυτό θα συνέβαινε.
446
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Έχετε την άδεια ταφής;
447
00:36:05,289 --> 00:36:07,708
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ ακολουθήστε με.
448
00:36:13,172 --> 00:36:14,549
Μας συγχωρείτε.
449
00:36:19,470 --> 00:36:23,057
Δεδομένων των στενών δεσμών
ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Dubaye,
450
00:36:23,224 --> 00:36:26,519
φαντάζομαι
η θλίψη σου είναι γνήσια.
451
00:36:28,104 --> 00:36:32,316
Αλλά 2 βουλευτές σε 2 μέρες,
είναι πολλά, έτσι δεν είναι;
452
00:36:34,026 --> 00:36:37,488
Το αρχείο Serrano θερμαίνεται,
Κύριε Μαρεσάλ.
453
00:36:37,655 --> 00:36:39,490
Είναι επικίνδυνο να το κρατάς.
454
00:36:40,533 --> 00:36:42,451
Πιστεύετε ότι ο κύριος Dubaye το είχε;
455
00:36:42,785 --> 00:36:44,704
Ξέρεις τι σκέφτομαι.
456
00:36:46,414 --> 00:36:49,208
νομίζω
Ο Ντουμπάι δολοφόνησε τον Σεράνο.
457
00:36:50,293 --> 00:36:51,294
Ξεχνάς…
458
00:36:51,460 --> 00:36:54,881
Τρώγατε μαζί
την ώρα της δολοφονίας.
459
00:36:57,091 --> 00:36:59,635
Μπορώ επίσης να σας πω ότι νομίζω
460
00:36:59,802 --> 00:37:02,889
δεν είναι η καλύτερη ιδέα
είχατε ποτέ.
461
00:37:03,598 --> 00:37:06,726
Αν δεν είχες πάει
με τον κύριο Dubaye εκείνο το βράδυ,
462
00:37:06,893 --> 00:37:09,312
θα ήταν στο αρχηγείο της αστυνομίας τώρα.
Ζωντανός.
463
00:37:13,649 --> 00:37:17,612
Αν ο Philippe σκότωνε τον Serrano,
αυτό σε οδηγεί στον δολοφόνο του;
464
00:37:23,826 --> 00:37:25,202
Χρησιμοποιήστε την πίσω έξοδο.
465
00:37:25,369 --> 00:37:28,372
Η κυρία Dubaye θα θέλει
για να αποφύγει τον Τύπο.
466
00:37:28,539 --> 00:37:29,957
Ποιος τον σκότωσε;
467
00:37:30,666 --> 00:37:32,043
Δεν ξέρω.
468
00:37:33,502 --> 00:37:36,923
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω
για όσα μου άφησε ο Philippe.
469
00:37:37,757 --> 00:37:39,467
Έχετε τα αρχεία Serrano;
470
00:37:40,468 --> 00:37:41,928
Γιατί το λες αυτό;
471
00:37:44,764 --> 00:37:46,432
Αν τα είχα…
472
00:37:46,599 --> 00:37:48,726
το μέλλον μου θα ήταν εγγυημένο.
473
00:37:49,435 --> 00:37:51,604
Το μέλλον σου;
Δεν θα έχετε ένα.
474
00:38:05,660 --> 00:38:08,829
Θα ήθελα να είμαι ειλικρινής.
Αλλά φτωχός;
475
00:38:08,996 --> 00:38:09,705
Αυτό είναι σκληρό.
476
00:38:09,872 --> 00:38:11,582
Το να μείνεις ζωντανός θα κάνει.
477
00:38:11,749 --> 00:38:13,376
Κράτα με τότε.
478
00:38:14,085 --> 00:38:15,419
Μακάρι να μπορούσα.
479
00:38:19,757 --> 00:38:21,842
Ξέχνα το, πιστέψτε με.
480
00:38:22,760 --> 00:38:24,345
Μακάρι να μπορούσα.
481
00:38:45,366 --> 00:38:46,366
Κύριε Μαρεσάλ;
482
00:38:49,161 --> 00:38:50,871
Νίκολας Τόμσκι.
483
00:38:51,038 --> 00:38:53,290
Ήμουν φίλος του Philippe.
484
00:38:53,499 --> 00:38:57,336
Το πέρασμά του
είναι μια τρομερή απώλεια για μένα.
485
00:38:57,837 --> 00:38:59,630
Εάν χρειάζεστε κάτι
486
00:38:59,797 --> 00:39:02,008
σε αυτή τη δύσκολη στιγμή
487
00:39:02,174 --> 00:39:05,261
θα περάσεις,
καλέστε με.
488
00:39:06,178 --> 00:39:07,221
Η κάρτα μου.
489
00:39:11,559 --> 00:39:12,768
Σας ευχαριστώ.
490
00:39:13,144 --> 00:39:15,187
Τα λέμε σύντομα, κύριε Maréchal.
491
00:43:17,179 --> 00:43:18,722
Μείνε εδώ.
492
00:43:23,477 --> 00:43:24,853
Ένα πακέτο χαρτομάντιλα.
493
00:43:29,650 --> 00:43:30,901
Ένας καφές, παρακαλώ.
494
00:43:50,754 --> 00:43:52,423
Το Arrivée;
495
00:43:52,923 --> 00:43:56,218
υποτίθεται ότι
να συναντήσω κάποιον εκεί…
496
00:43:56,385 --> 00:43:58,429
Πρέπει να είναι στο μπαρ.
497
00:44:01,390 --> 00:44:02,975
Μις ντε Ροκενκούρ.
498
00:44:03,350 --> 00:44:05,602
Μις Ντε Ροκενκούρ;
499
00:44:10,858 --> 00:44:13,777
Τηλέφωνο.
Κάτω πάτωμα. Περίπτερο νούμερο 1.
500
00:44:13,986 --> 00:44:14,987
Ευχαριστώ.
501
00:44:42,931 --> 00:44:44,016
Ο Φίλιππος…
502
00:44:46,518 --> 00:44:47,895
Αυτό είναι φρικτό.
503
00:44:49,813 --> 00:44:52,191
Ναι, αλλά δεν μπορείς να καταρρεύσει τώρα.
504
00:44:52,900 --> 00:44:57,237
Μας παρακολουθούν.
Δεν έχω ιδέα πού μπορούμε να βρεθούμε.
505
00:44:57,488 --> 00:45:00,282
Έμεινα με έναν φίλο στο Neuilly.
506
00:45:00,616 --> 00:45:02,451
Πάω πίσω.
Ποιος είναι ο αριθμός της;
507
00:45:04,870 --> 00:45:06,246
720 27 03.
508
00:45:07,498 --> 00:45:08,707
Ποιον ζητάω;
509
00:45:09,083 --> 00:45:10,709
Valérie Agostinelli.
510
00:45:10,918 --> 00:45:13,003
Μόλις φτάσετε εκεί, μείνετε στη θέση τους.
511
00:45:13,170 --> 00:45:15,214
Θα προσπαθήσω να έρθω απόψε.
512
00:45:15,464 --> 00:45:16,464
Υπομονή!
513
00:45:24,556 --> 00:45:26,392
Φύγε από εκεί!
514
00:45:26,767 --> 00:45:27,767
Τι είναι αυτό;
515
00:45:27,851 --> 00:45:29,353
Απλά αφήστε το περίπτερο!
516
00:45:49,373 --> 00:45:51,250
Αυτό το Σαββατοκύριακο ίσως…
517
00:45:59,216 --> 00:46:00,551
Ναι, κυρία;
518
00:46:03,262 --> 00:46:04,555
Νικόλ;
519
00:46:05,347 --> 00:46:06,432
Κάποια μηνύματα;
520
00:46:09,935 --> 00:46:13,355
Πες του ότι θα το εξαργυρώσω στις 15.
Κάτι άλλο;
521
00:46:14,189 --> 00:46:17,359
επιθεωρητής Morot.
Πες του να με περιμένει.
522
00:46:24,032 --> 00:46:25,159
Επιθεωρητής…
523
00:46:25,325 --> 00:46:26,326
Κύριε Μαρεσάλ…
524
00:46:27,161 --> 00:46:30,247
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Πολύ μεγάλη.
525
00:46:30,664 --> 00:46:33,333
Σκεφτόμουν όσο περίμενα.
526
00:46:33,500 --> 00:46:35,544
Σκεπτόμενος, θα μπορούσες να πεις.
527
00:46:35,711 --> 00:46:36,837
Σχετικά με μένα;
528
00:46:37,004 --> 00:46:38,464
Σχετικά με τη συμπεριφορά σας.
529
00:46:39,631 --> 00:46:43,135
Σε μια περίπτωση όπως αυτή
που μας αφορά,
530
00:46:43,302 --> 00:46:45,304
Η ψευδής μαρτυρία μπορεί να κοστίσει πολύ.
531
00:46:45,637 --> 00:46:47,055
Δεν καταλαβαίνω.
532
00:46:48,640 --> 00:46:49,641
Εντάξει…
533
00:46:50,434 --> 00:46:51,810
Και ο Κεμπίρ;
534
00:46:52,352 --> 00:46:53,979
Kébir, καταλαβαίνεις;
535
00:46:54,146 --> 00:46:57,649
Δεν θα σε ρωτήσω πού ήσουν
χθες το βράδυ, μάλλον τρώγαμε
536
00:46:57,816 --> 00:47:00,444
πάπια με ελιές κάπου.
537
00:47:00,777 --> 00:47:01,778
Βρέθηκε νεκρός
538
00:47:01,987 --> 00:47:04,072
σε ένα αυτοκίνητο, ο καημένος ο Κεμπίρ.
539
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Ένα αυτοκίνητο που δεν ήταν δικό του.
540
00:47:06,658 --> 00:47:08,619
Πώς το εξηγείς αυτό;
541
00:47:11,205 --> 00:47:12,915
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
542
00:47:13,081 --> 00:47:14,958
- Τον γνώριζες;
- Φυσικά.
543
00:47:15,501 --> 00:47:17,461
Πράγματι.
544
00:47:19,463 --> 00:47:20,506
Ξέρεις πολλά.
545
00:47:21,548 --> 00:47:22,799
Δεν είναι αρκετό.
546
00:47:24,092 --> 00:47:26,720
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.
547
00:47:29,640 --> 00:47:30,807
Το ίδιο και εγώ.
548
00:47:31,308 --> 00:47:33,018
Όπως ποιος σκότωσε τον Philippe.
549
00:47:33,227 --> 00:47:34,520
Βοήθησέ με λοιπόν.
550
00:47:35,395 --> 00:47:37,189
Διαφωτίστε με, για παράδειγμα,
551
00:47:37,356 --> 00:47:40,526
σχετικά με τη μεταξύ σας σχέση,
Ο θάνατος του Ντουμπάι
552
00:47:40,692 --> 00:47:41,860
και του Kébir's.
553
00:47:43,278 --> 00:47:44,446
Το παρελθόν.
554
00:47:45,989 --> 00:47:46,989
Αυτό είναι όλο;
555
00:47:47,950 --> 00:47:49,117
Αυτό είναι όλο.
556
00:47:52,162 --> 00:47:55,707
Παρόλα αυτά, υπάρχουν…
συμπτώσεις.
557
00:47:55,874 --> 00:47:59,294
Μάλλον διασκεδαστικά.
Δεν τα δημιούργησα εγώ.
558
00:48:00,504 --> 00:48:02,839
Ο Κεμπίρ ήταν σε ένα αυτοκίνητο που δεν ήταν δικό του
559
00:48:03,048 --> 00:48:04,967
κοντά σε ένα σπίτι όπου ο κύριος Dubaye
560
00:48:05,175 --> 00:48:08,136
στέγασε μια νεαρή γυναίκα
που δεν ήταν γυναίκα του.
561
00:48:09,096 --> 00:48:12,641
Δεν είναι τυχαίο,
είναι μια άσκηση γραμματικής.
562
00:48:15,394 --> 00:48:18,146
Δεν ήξερες τίποτα
για εκείνη τη νεαρή γυναίκα;
563
00:48:18,897 --> 00:48:20,023
Τίποτε απολύτως.
564
00:48:20,857 --> 00:48:21,984
Εδώ είναι.
565
00:48:24,653 --> 00:48:27,698
Αυτή η φωτογραφία
θα είναι στις αυριανές εφημερίδες,
566
00:48:27,864 --> 00:48:30,534
λέγοντας ότι είναι καταζητούμενη.
Κάτι μου λέει
567
00:48:30,742 --> 00:48:34,371
ότι το κυνήγι θα είναι…
ένα ενεργό.
568
00:48:35,122 --> 00:48:37,708
Μια ερώτηση:
ποιος θα την βρει πρώτος;
569
00:48:38,041 --> 00:48:39,960
Εγώ ή οι δολοφόνοι του Κεμπίρ;
570
00:48:40,627 --> 00:48:41,627
νομίζω
571
00:48:42,045 --> 00:48:46,466
για χάρη της,
ότι θα ήταν καλύτερα να το κάνω.
572
00:49:54,159 --> 00:49:55,410
Μπορώ να σε βοηθήσω;
573
00:49:55,577 --> 00:49:57,245
Valérie Agostinelli.
574
00:49:58,580 --> 00:50:01,625
Xavier Maréchal.
Είμαι φίλος του Philippe.
575
00:50:11,301 --> 00:50:13,136
Είμαι η Λέσλι, η Λέσλι Κόλινς.
576
00:50:13,470 --> 00:50:14,680
Γεια σου, Λέσλι.
577
00:50:14,846 --> 00:50:17,849
Τι τρομερή επιχείρηση.
Είναι φρικτό.
578
00:50:20,060 --> 00:50:21,061
Η φίλη μου η Λέσλι.
579
00:50:21,228 --> 00:50:23,271
Έχουμε γνωριστεί. Νιώθεις καλύτερα;
580
00:50:24,231 --> 00:50:26,316
Ήταν σε τέτοια κατάσταση…
581
00:50:26,733 --> 00:50:28,777
Έτρεξα εδώ από το καφέ.
582
00:50:28,944 --> 00:50:31,154
Φοβόμουν όλους.
583
00:50:31,321 --> 00:50:32,322
Ακόμα και οι μπάτσοι.
584
00:50:33,782 --> 00:50:36,535
Να φοβάσαι όλους,
ειδικά οι μπάτσοι.
585
00:50:36,702 --> 00:50:38,286
Σε ψάχνουν.
586
00:50:39,204 --> 00:50:43,250
Τα χαρτιά θα δημοσιευτούν
χιλιάδες αντίγραφα αυτού.
587
00:50:43,417 --> 00:50:45,836
Η τύχη δεν γίνεται χειρότερη.
588
00:50:46,795 --> 00:50:48,797
- Έχετε τα έγγραφά μου;
- Ναι.
589
00:50:50,799 --> 00:50:52,884
Βοηθήστε τον εαυτό σας στο φαγητό.
590
00:50:53,051 --> 00:50:54,386
Θα γυρίσεις αργά;
591
00:50:54,553 --> 00:50:56,805
Αν είναι πολύ αργά,
Θα μείνω με τον Γιώργο.
592
00:50:57,806 --> 00:50:58,890
Καληνύχτα.
593
00:51:03,019 --> 00:51:04,104
Γιατί να σκοτώσει τον Philippe;
594
00:51:05,188 --> 00:51:06,356
Εξαιτίας αυτού.
595
00:51:06,523 --> 00:51:07,691
Τι είναι αυτό;
596
00:51:08,525 --> 00:51:10,193
Μια λίστα με ονόματα
597
00:51:10,360 --> 00:51:12,946
που ήταν συχνά
στους τίτλους.
598
00:51:13,905 --> 00:51:16,533
Ένα «Who's Who» της διαφθοράς και των αποβρασμάτων.
599
00:51:17,451 --> 00:51:18,452
Τι θα κάνεις;
600
00:51:19,453 --> 00:51:22,080
Χρησιμοποιήστε το
αλλά δεν ξέρω ακόμα πώς.
601
00:51:22,247 --> 00:51:24,916
Πρέπει να κάνω λιγότερο ογκώδη αντίγραφα.
602
00:51:25,542 --> 00:51:28,170
Δεν μπορώ να πάω στον τοπικό φωτογράφο.
603
00:51:29,713 --> 00:51:32,549
Θα με εμπιστευτείς άλλη μια φορά;
604
00:51:37,763 --> 00:51:39,639
Πολύ καλό, Λέσλι.
605
00:51:39,806 --> 00:51:40,974
Αρχίστε να γυρίζετε.
606
00:51:41,433 --> 00:51:42,433
Πιο γρήγορα.
607
00:51:42,517 --> 00:51:43,685
Χαμογέλα τώρα.
608
00:51:43,935 --> 00:51:46,021
Πολύ καλό. Είσαι όμορφη.
609
00:51:46,188 --> 00:51:49,775
Μπορείτε να κάνετε ένα πιο γρήγορο
με ένα μεγάλο χαμόγελο;
610
00:51:50,525 --> 00:51:53,320
Προχωρώ. Πολύ καλό. Μπράβο.
611
00:51:54,780 --> 00:51:55,781
Τέλειος.
612
00:51:56,156 --> 00:51:58,241
Μια τελευταία ζαριά.
Ίδιος φακός.
613
00:51:59,326 --> 00:52:00,702
Με συγχωρείτε, κυρίες.
614
00:52:01,495 --> 00:52:03,997
- Όλα καλά;
- Όχι, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
615
00:52:04,623 --> 00:52:06,833
Christophe…
Το 135 παρακαλώ.
616
00:52:10,420 --> 00:52:12,214
- Ευχαριστώ.
- Αυτό πρέπει να το κάνει.
617
00:52:15,842 --> 00:52:18,512
Ας κάνουμε μια νέα ζαριά.
Πολύ πιο αργά.
618
00:52:21,264 --> 00:52:22,432
Όλα έτοιμα.
619
00:52:22,933 --> 00:52:24,518
Ξεκινάει όμορφα.
620
00:52:24,726 --> 00:52:27,229
Villiers,
ο νομάρχης παρκόμετρου.
621
00:52:27,687 --> 00:52:30,982
Η γυναίκα του, ο γιος του, ο γαμπρός του
πάχυναν όλοι.
622
00:52:31,858 --> 00:52:34,110
Πάντα το ίδιο.
Ένα όνομα, μια ημερομηνία…
623
00:52:34,277 --> 00:52:35,570
και ένα χρηματικό ποσό.
624
00:52:36,530 --> 00:52:37,614
Είναι εντάξει;
625
00:52:42,994 --> 00:52:46,540
Σοβαρά πράγματα. Ερμούτ Θίλερ.
Δωροδοκία της ΕΕ.
626
00:52:46,706 --> 00:52:49,000
Αεροναυπηγική, πυρηνική ενέργεια…
627
00:52:49,918 --> 00:52:53,839
Ο Σεράνο έπρεπε να έχει βοήθεια
από ψηλά για να κρατήσει τον Ερμούτ.
628
00:52:54,005 --> 00:52:55,715
Πολύ ψηλότερα.
629
00:53:04,516 --> 00:53:05,516
Ενδιαφέρων;
630
00:53:09,855 --> 00:53:10,855
Ο Φίλιππος…
631
00:53:13,275 --> 00:53:14,818
Ποιο ήταν το ενδιαφέρον του;
632
00:53:16,278 --> 00:53:17,404
Πολιτική.
633
00:53:31,501 --> 00:53:34,212
Αν με βρει η αστυνομία,
τι λεω
634
00:53:34,421 --> 00:53:38,800
Δεν πρέπει να σε βρουν.
Μη φεύγεις από το σπίτι του φίλου σου.
635
00:53:38,967 --> 00:53:41,595
Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με.
636
00:53:42,053 --> 00:53:43,053
Στο σπίτι…
637
00:53:45,140 --> 00:53:46,266
Στο γραφείο…
638
00:53:47,726 --> 00:53:48,935
Και στο αυτοκίνητο.
639
00:53:53,315 --> 00:53:55,233
Καληνύχτα. Και ευχαριστώ.
640
00:55:24,155 --> 00:55:24,990
Ταξί!
641
00:55:25,156 --> 00:55:26,366
Βοήθεια!
642
00:55:26,533 --> 00:55:27,534
έχω τελειώσει.
643
00:55:34,249 --> 00:55:35,542
Βοηθήστε με!
644
00:56:17,208 --> 00:56:18,710
Valérie, τι συμβαίνει;
645
00:57:17,602 --> 00:57:19,562
Κάποιοι στρατιώτες έφτασαν.
646
00:57:20,271 --> 00:57:21,940
Είπα ότι με κυνηγούσαν.
647
00:57:22,565 --> 00:57:24,317
Τους είπα σκουπίδια.
648
00:57:24,734 --> 00:57:26,569
Το τζάμι έσπασε.
649
00:57:27,862 --> 00:57:30,073
Ίσως ήταν απλώς διαρρήκτες.
650
00:57:30,490 --> 00:57:32,075
Με πιάνει υστερία.
651
00:57:32,992 --> 00:57:34,494
Νιώθω καλύτερα τώρα.
652
00:57:35,370 --> 00:57:37,497
Σηκώστε τη ζώνη σας το ίδιο.
653
00:58:33,511 --> 00:58:35,430
Είστε όλοι τέρατα.
654
00:58:39,767 --> 00:58:41,102
Συγγνώμη, Xavier.
655
00:58:42,979 --> 00:58:44,105
Ηρεμώ.
656
00:58:44,814 --> 00:58:46,566
Θα σε πάμε στην ασφάλεια.
657
00:58:47,150 --> 00:58:48,150
Ορίστε.
658
00:58:48,443 --> 00:58:50,403
Σε 5 λεπτά θα κοιμηθείς.
659
00:58:50,612 --> 00:58:51,613
Θα δεις.
660
00:58:51,821 --> 00:58:52,821
Μερικές πιτζάμες;
661
00:58:52,906 --> 00:58:53,907
Όχι, ευχαριστώ.
662
00:58:54,073 --> 00:58:55,158
Καληνύχτα.
663
00:58:57,660 --> 00:58:58,912
Καλή ξεκούραση.
664
00:58:59,078 --> 00:59:00,330
κοιμάμαι ήδη.
665
00:59:11,049 --> 00:59:14,010
Είναι γλυκιά και πολύ αριστοκρατική.
666
00:59:17,639 --> 00:59:19,349
Λάθος κατάλαβες Πολ.
667
00:59:20,725 --> 00:59:22,852
Ήταν η κοπέλα του Philippe.
668
00:59:23,895 --> 00:59:24,895
Ήταν;
669
00:59:25,730 --> 00:59:27,315
Έτσι πάει.
670
00:59:29,984 --> 00:59:32,320
Πάντα του άρεσαν τα όμορφα κορίτσια.
671
00:59:32,487 --> 00:59:35,323
Η Christiane ήταν όμορφη
πριν χτυπήσει το μπουκάλι.
672
00:59:35,490 --> 00:59:37,700
Πάντα τα χαλούσε όλα.
673
00:59:38,117 --> 00:59:40,119
Ήταν ένας αστείος τύπος
αλλά επιπόλαιο.
674
00:59:40,578 --> 00:59:42,705
Ας αλλάξουμε θέμα.
675
00:59:42,872 --> 00:59:44,791
Ας μιλήσουμε για σένα.
676
00:59:45,124 --> 00:59:47,085
Πόσο καιρό έχει περάσει;
677
00:59:48,878 --> 00:59:50,797
3 χρόνια έρχονται Corpus Christi.
678
00:59:51,172 --> 00:59:52,382
Έχεις γεράσει έναν αιώνα!
679
00:59:52,757 --> 00:59:56,219
Στην περίπτωσή μου,
αυτό δεν οφείλεται στο ουίσκι.
680
00:59:56,386 --> 00:59:58,972
Όχι, καταστρέφω την υγεία μου με την τέχνη μου.
681
00:59:59,430 --> 01:00:01,099
Η δουλειά μου με κατατρώει.
682
01:00:02,433 --> 01:00:05,019
Διασκεδαστικά παιδιά,
τι εφιάλτης!
683
01:00:05,436 --> 01:00:08,022
Θέλουν πάντα κάτι καινούργιο.
684
01:00:08,648 --> 01:00:09,816
Κάτι καλύτερο.
685
01:00:09,983 --> 01:00:12,902
Νόμιζες τη γάτα σου Φέλιξ
θα διαρκέσει μέχρι το 2000;
686
01:00:13,111 --> 01:00:16,197
Τι άλλο έκανε ο Μιχαήλ Άγγελος;
687
01:00:16,364 --> 01:00:18,825
Έβαζε πάντα τα ίδια πρόσωπα.
688
01:00:18,992 --> 01:00:21,411
Θεέ, Μωυσή,
πάντα τα ίδια γένια.
689
01:00:21,911 --> 01:00:25,498
Ξέρετε τι;
Ίσως ξαναρχίσω να ζωγραφίζω.
690
01:00:26,541 --> 01:00:27,542
Σαν τον Μιχαήλ Άγγελο;
691
01:00:28,376 --> 01:00:29,544
Μη γελάς.
692
01:00:29,711 --> 01:00:32,588
Είμαι σοβαρός.
Θέλω να ζωγραφίσω για τον εαυτό μου.
693
01:00:32,755 --> 01:00:34,882
Όπως ο Σεζάν. Για αληθινό.
694
01:00:35,925 --> 01:00:38,511
Το λέω στον εαυτό μου
όλο και πιο συχνά.
695
01:00:39,887 --> 01:00:42,432
Έχω αρχίσει να το πιστεύω.
696
01:00:43,850 --> 01:00:46,436
Έπρεπε να ασχοληθώ με την πολιτική.
697
01:00:48,646 --> 01:00:51,482
Συνέχισε,
είσαι ήδη εν μέρει.
698
01:00:52,775 --> 01:00:55,028
Με τι ασχολήθηκε ο Philippe;
699
01:00:58,364 --> 01:01:00,950
Ξέρεις, στη θέση του…
700
01:01:01,117 --> 01:01:04,287
Έκανε χάρη
και ο κόσμος του έκανε χάρη.
701
01:01:04,579 --> 01:01:06,039
Ορίστε λοιπόν.
702
01:01:06,205 --> 01:01:07,205
βλέπω…
703
01:01:07,415 --> 01:01:09,167
Η καλοσύνη του τον σκότωσε.
704
01:01:10,668 --> 01:01:11,836
Ισως.
705
01:01:14,505 --> 01:01:17,133
Φροντίζω.
Δεν είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου;
706
01:01:17,300 --> 01:01:19,635
- Για ποιο λόγο;
- Τι είπα για τον Philippe.
707
01:01:19,802 --> 01:01:22,638
Πρέπει να έχεις δίκιο,
τον ήξερες καλύτερα από μένα.
708
01:01:23,222 --> 01:01:25,016
Αναρωτιέμαι, Παύλο.
709
01:01:40,615 --> 01:01:43,951
Αφήστε το κορίτσι εδώ λίγο.
Με αυτόν τον τρόπο, θα σε δω.
710
01:01:56,506 --> 01:01:59,592
Η αρχοντιά του. Τελικά.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
711
01:02:00,093 --> 01:02:03,638
Τηλεφωνούσα όλο το βράδυ.
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
712
01:02:03,805 --> 01:02:05,473
Ότι επρόκειτο να με πετάξεις.
713
01:02:05,681 --> 01:02:07,392
Σίγουρα, αυτό είναι το στυλ μου.
714
01:02:08,851 --> 01:02:10,561
Δείπνο απόψε; Υπομονή.
715
01:02:12,105 --> 01:02:13,731
Κάποιος είναι στην πόρτα.
716
01:02:13,940 --> 01:02:17,318
Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Αν ακούσω πυροβολισμούς,
Θα μαγειρέψω για ένα.
717
01:02:17,735 --> 01:02:18,986
Πολύ αστείο.
718
01:02:23,699 --> 01:02:25,201
Ποιος είναι;
719
01:02:25,618 --> 01:02:26,869
Κύριε Μαρεσάλ;
720
01:02:27,036 --> 01:02:28,037
Ναί.
721
01:02:28,204 --> 01:02:31,457
Κύριε Φοντάρι
θα ήθελα να σας μιλήσω.
722
01:02:33,292 --> 01:02:34,460
Του κόπηκε το τηλέφωνο;
723
01:02:34,669 --> 01:02:37,922
Ο κύριος Φοντάρι φοβάται
κάποιος μπορεί να ακούσει.
724
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
725
01:02:39,674 --> 01:02:40,674
Μπορούμε να μπούμε;
726
01:02:40,716 --> 01:02:41,717
Όχι.
727
01:02:42,927 --> 01:02:47,056
Ένας γνήσιος Βούδας του 17ου αιώνα.
Γνωρίζετε την αξία του; 400.000.
728
01:02:47,223 --> 01:02:51,936
Σε αυτή την περίπτωση, 300.000.
Η συλλογή της αυτοκράτειρας Tseu-Mi.
729
01:02:52,603 --> 01:02:53,813
Δεν είμαι ειδικός.
730
01:02:54,397 --> 01:02:55,857
Ούτε εγώ είμαι.
731
01:02:56,232 --> 01:02:59,569
Αλλά έχω καλούς συμβούλους.
Γνωρίζετε τον Schliben;
732
01:03:02,447 --> 01:03:04,449
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν εδώ.
733
01:03:05,783 --> 01:03:08,077
Σκεφτείτε από πού ξεκίνησα.
734
01:03:08,744 --> 01:03:10,413
Ήμασταν 11 στο σπίτι.
735
01:03:10,746 --> 01:03:12,707
Ξεκίνησα να δουλεύω στα 7 μου.
736
01:03:12,874 --> 01:03:15,084
Για φούρναρη.
Μπορείτε να το φανταστείτε;
737
01:03:15,251 --> 01:03:18,546
Στα 20 μπήκα σε μια τράπεζα με όπλο.
738
01:03:18,713 --> 01:03:22,717
Στα 30, μπήκα στην Crédit Lyonnais
με εξαιρετικές αναφορές.
739
01:03:24,010 --> 01:03:25,803
Για να φτάσω εδώ που είμαι τώρα,
740
01:03:26,512 --> 01:03:29,223
Έπρεπε να κάνω πολλές συμφωνίες.
741
01:03:29,891 --> 01:03:31,517
Ξεφορτωθείτε πολλά παιδιά.
742
01:03:32,101 --> 01:03:33,478
Ποιος, για παράδειγμα;
743
01:03:34,604 --> 01:03:38,024
Συγγνώμη, αλλά καταλαβαίνω καλύτερα
με παραδείγματα.
744
01:03:39,025 --> 01:03:42,487
Δεν ήμουν εγώ που σκότωσα τον Σεράνο.
745
01:03:42,653 --> 01:03:45,573
Ούτε ένας από τους ανθρώπους μου.
Έχεις τον λόγο μου.
746
01:03:46,199 --> 01:03:47,199
Και ο Φίλιππος;
747
01:03:47,533 --> 01:03:50,786
Γιατί να τον είχα σκοτώσει;
Θα τον είχα αγοράσει.
748
01:03:51,120 --> 01:03:55,166
Παρεμπιπτόντως, τι παίζεις
με την ερωμένη του;
749
01:03:56,125 --> 01:03:58,252
Γίνεται πρωτοσέλιδο.
750
01:03:59,045 --> 01:04:01,047
Οι μπάτσοι εξοργίζονται.
751
01:04:04,050 --> 01:04:05,718
Που την έχεις κρύψει;
752
01:04:06,844 --> 01:04:08,804
Έχει το αρχείο, σωστά;
753
01:04:10,097 --> 01:04:13,893
Κάνεις τις ίδιες ερωτήσεις με τον Morot
αλλά αφού το κάνει.
754
01:04:14,185 --> 01:04:17,104
Βιδώστε τον.
Είμαι αυτός που χρωστάς την αλήθεια.
755
01:04:17,563 --> 01:04:18,563
Γιατί;
756
01:04:20,066 --> 01:04:22,818
Μπορώ να σε πληγώσω πολύ περισσότερο
από όσο μπορεί.
757
01:04:25,363 --> 01:04:26,822
Πιθανώς.
758
01:04:28,241 --> 01:04:32,620
Έχω την αίσθηση
εργάζεσαι μόνος τον τελευταίο καιρό.
759
01:04:32,787 --> 01:04:34,622
Αν αυτό είναι αλήθεια, κάνετε λάθος.
760
01:04:34,830 --> 01:04:36,541
Είσαι δεύτερο βιολί.
761
01:04:36,707 --> 01:04:39,418
Ένα λαμπρό
αλλά ακόμα ένα δεύτερο βιολί.
762
01:04:39,752 --> 01:04:43,047
Καθορίστε τα όριά σας
και μείνε μέσα τους.
763
01:04:43,381 --> 01:04:44,966
Έτσι θα αντέξεις.
764
01:04:46,717 --> 01:04:48,135
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
765
01:04:50,596 --> 01:04:53,182
Είμαι στα 50, αγόρι μου.
766
01:04:53,558 --> 01:04:54,934
Είμαι πλούσιος.
767
01:04:55,726 --> 01:04:59,355
Ωστόσο, βασίζομαι σε άντρες που μπορούν να με πληγώσουν.
768
01:04:59,814 --> 01:05:01,857
Βγάλτε με χωρίς προειδοποίηση.
769
01:05:03,025 --> 01:05:07,238
Θέλουν να πάρω το αρχείο Serrano
με κάθε δυνατό μέσο.
770
01:05:07,572 --> 01:05:11,492
Και θα τα χρησιμοποιήσω.
Αλλά αν μπορώ να αποφύγω τη ζημιά…
771
01:05:11,659 --> 01:05:14,954
Ξέρεις πού είναι τα χαρτιά
ή τουλάχιστον ποιος τα έχει.
772
01:05:15,121 --> 01:05:16,622
Τους χρειαζόμαστε.
773
01:05:20,126 --> 01:05:21,294
Εμείς;
774
01:05:22,795 --> 01:05:25,840
Μόλις έμαθα
κάτι ενδιαφέρον.
775
01:05:26,132 --> 01:05:29,135
Είσαι τσιράκι.
Εξαιρετικό αλλά και πάλι τσιράκι.
776
01:05:32,179 --> 01:05:33,973
Αν είχα αυτά τα χαρτιά…
777
01:05:34,223 --> 01:05:36,434
Προχωράς σε μπελάδες, Xav.
778
01:05:36,726 --> 01:05:38,603
Οχι ακόμη.
779
01:05:39,312 --> 01:05:43,149
Όχι αμέσως. Πρέπει να πάρεις
τις παραγγελίες σας πρώτα.
780
01:06:07,757 --> 01:06:09,216
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
781
01:06:28,444 --> 01:06:30,613
Κύριε Μαρεσάλ
δεν θα είναι ελεύθερος για λίγο.
782
01:06:30,946 --> 01:06:32,156
θα περιμένω.
783
01:06:34,533 --> 01:06:35,701
Κύριε Μαρεσάλ;
784
01:06:36,535 --> 01:06:37,745
Σύμβουλος Lacor.
785
01:06:37,912 --> 01:06:40,164
Βάλτε τον στο γραφείο του κ. Dubaye.
786
01:07:02,937 --> 01:07:03,937
Σύμβουλος…
787
01:07:04,647 --> 01:07:06,816
- Γεια σου, Xav.
- Πώς είναι η Κριστιάν;
788
01:07:06,982 --> 01:07:08,776
Πολύ καλά…
789
01:07:08,943 --> 01:07:11,237
Λοιπόν, όχι ακριβώς…
790
01:07:11,404 --> 01:07:14,031
Υπερασπίζομαι τα συμφέροντά της
σαν του Φιλίππου.
791
01:07:14,198 --> 01:07:15,198
Φυσικά.
792
01:07:15,324 --> 01:07:16,992
-Πώς είσαι;
- Ωραία.
793
01:07:17,159 --> 01:07:18,160
Καλός.
794
01:07:19,245 --> 01:07:20,913
Υπογράφηκε το ολλανδικό συμβόλαιο.
795
01:07:21,080 --> 01:07:23,249
Θα στείλω σε σένα και στην Κριστιάν ένα αντίγραφο.
796
01:07:23,416 --> 01:07:26,127
- Καλά.
- Υπήρχε κάτι άλλο;
797
01:07:26,293 --> 01:07:27,294
Όχι.
798
01:07:28,879 --> 01:07:30,339
Α, ναι!
799
01:07:30,798 --> 01:07:34,927
Είχατε μια πρόσκληση
για το γαλλικό γκαλά ποιότητας
800
01:07:35,094 --> 01:07:37,680
στο Élysées Matignon.
Αν το έχεις χάσει…
801
01:07:37,847 --> 01:07:40,933
Φοβάμαι ότι έχω άλλες υποχρεώσεις.
802
01:07:41,892 --> 01:07:43,060
Μετακινήστε τα.
803
01:07:43,227 --> 01:07:47,773
Μερικοί πολύ σημαντικοί άνθρωποι
θέλω να σε γνωρίσω.
804
01:07:47,982 --> 01:07:49,775
Έχω γραφείο.
805
01:07:49,942 --> 01:07:52,319
Θα ήθελαν να σε γνωρίσουν τυχαία.
806
01:07:52,486 --> 01:07:54,447
Δεν το υπόσχομαι αλλά θα προσπαθήσω.
807
01:07:54,655 --> 01:07:55,906
Κάνε το αδύνατο.
808
01:07:56,407 --> 01:07:59,326
Όσο είμαι εδώ,
κάτι τελευταίο…
809
01:07:59,493 --> 01:08:02,413
Μπορεί να μην το γνωρίζετε αυτό
αλλά είμαι επικεφαλής μιας ομάδας…
810
01:08:02,580 --> 01:08:05,291
Μια χορωδία;
Γυμναστήριο;
811
01:08:06,333 --> 01:08:07,418
Υπομονή…
812
01:08:09,253 --> 01:08:13,257
Στην πραγματικότητα, είναι ένα είδος
Ελεύθερη Μασόνος κοινωνία της οποίας τα μέλη
813
01:08:13,424 --> 01:08:17,470
ορκιστείτε να βοηθήσετε ο ένας τον άλλον
ό,τι κι αν συμβεί. Καταλαβαίνω;
814
01:08:18,971 --> 01:08:19,972
Ούτε λέξη.
815
01:08:20,139 --> 01:08:22,933
- Δεν βοηθάς.
- Τουλάχιστον ακούω.
816
01:08:23,142 --> 01:08:26,395
Αυτή η χώρα
χρειάζεται μια ανατροπή μια μέρα.
817
01:08:26,687 --> 01:08:30,816
Ήταν σε αναστάτωση
από την εποχή των Βαλουά.
818
01:08:30,983 --> 01:08:32,485
Ένα ξεκάθαρο όραμα επιτέλους.
819
01:08:32,693 --> 01:08:36,113
Κάποτε οι κολεκτιβιστές
να έχεις ένα δάχτυλο στην πίτα,
820
01:08:36,280 --> 01:08:38,115
δεν θα το αφήσουν ποτέ.
821
01:08:38,282 --> 01:08:40,493
Πρέπει να σχεδιάσουμε την επιχείρηση επιβίωσης:
822
01:08:40,659 --> 01:08:43,120
Ελβετικοί λογαριασμοί,
Σταγόνες γαλλικού ταχυδρομείου,
823
01:08:43,287 --> 01:08:44,872
δορές, χωματερές όπλων…
824
01:08:45,039 --> 01:08:46,457
Δεν είμαστε ακόμα εκεί.
825
01:08:46,624 --> 01:08:49,335
Είμαστε ακόμα στο στάδιο του σχεδιασμού.
826
01:08:49,502 --> 01:08:51,253
Συλλογή κεφαλαίων;
827
01:08:51,420 --> 01:08:53,422
- Ναι.
- Και είσαι ο ταμίας.
828
01:08:56,133 --> 01:09:00,179
Φυσικά και είμαι ο ταμίας.
Είναι πραγματική απόλαυση!
829
01:09:00,346 --> 01:09:03,766
- Μπορώ να είμαι πολύ γενναιόδωρος…
- Ευχαριστώ.
830
01:09:03,933 --> 01:09:05,976
Αλλά τα κλαμπ με εξοργίζουν.
831
01:09:07,311 --> 01:09:09,313
Σκέψου το καλά.
Τα λέμε αργότερα;
832
01:09:09,480 --> 01:09:11,190
Δεν θα δώσω καμία υπόσχεση.
833
01:09:11,357 --> 01:09:14,527
Εντάξει, αλλά το υποσχέθηκα
θα ήσουν εκεί.
834
01:09:17,154 --> 01:09:20,574
Μην παίρνεις τις αποφάσεις μου για μένα.
835
01:09:20,741 --> 01:09:22,743
Ή μπορεί να συμβεί μια μέρα.
836
01:09:22,910 --> 01:09:23,911
Τι;
837
01:09:29,750 --> 01:09:33,087
Κάτι που ήθελα να κάνω
για πολύ καιρό, Λούσιεν.
838
01:09:33,254 --> 01:09:34,338
Τι;
839
01:09:35,840 --> 01:09:37,466
Χτυπήστε το πρόσωπό σας.
840
01:09:39,093 --> 01:09:40,177
Τα λέμε γύρω.
841
01:09:46,475 --> 01:09:48,143
Συγχωρέστε με…
842
01:09:54,817 --> 01:09:57,361
αναρωτιόμασταν
τι σου είχε γίνει.
843
01:09:57,987 --> 01:09:59,405
Καλησπέρα.
844
01:10:00,322 --> 01:10:01,532
Ένα φανταχτερό πλήθος;
845
01:10:01,699 --> 01:10:03,325
Πολιτικοί, κάποιοι αστείοι,
846
01:10:03,492 --> 01:10:06,120
μερικές δούκισσες,
πολλά πουρνάρια.
847
01:10:06,287 --> 01:10:10,082
Γαλλική ποιότητα, υποθέτω.
Καλή δουλειά υπάρχουν λίγοι φίλοι.
848
01:10:10,916 --> 01:10:13,252
Λυπάμαι για τον Philippe.
849
01:10:13,460 --> 01:10:14,962
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι γλυκό.
850
01:10:16,505 --> 01:10:18,173
- Γεια σου, Xav.
- Γεια, Άρμελ.
851
01:10:18,340 --> 01:10:21,677
Δεν σε περίμενα.
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο…
852
01:10:22,887 --> 01:10:25,139
Θα έπρεπε να έχω κι εγώ αλλά ξέρεις…
853
01:10:25,306 --> 01:10:27,766
Άρμελ, δεν τα καταφέρνω
αύριο το απόγευμα.
854
01:10:27,933 --> 01:10:29,852
Δούλεψε κάτι.
855
01:10:44,450 --> 01:10:45,993
Ένας Perrier, παρακαλώ.
856
01:11:04,637 --> 01:11:07,473
Τι χαρά είναι να σε βλέπω.
857
01:11:07,848 --> 01:11:10,684
Ανησυχήσαμε.
Θα τους πω ότι είσαι εδώ.
858
01:11:14,396 --> 01:11:16,148
Δεν περίμενα πλήρες πένθος αλλά…
859
01:11:16,357 --> 01:11:17,650
Είσαι σοκαρισμένος που είμαι εδώ;
860
01:11:17,900 --> 01:11:19,276
Είναι άγευστο.
861
01:11:19,485 --> 01:11:21,070
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος.
862
01:11:21,654 --> 01:11:23,155
Πήγαινε χαλαρά.
863
01:11:23,572 --> 01:11:28,118
Είμαι υποχρεωμένος να επιδεικνύω αρετές
που δεν μου ζητήθηκαν…
864
01:11:28,327 --> 01:11:29,662
αείμνηστος σύζυγος!
865
01:11:29,828 --> 01:11:31,497
Να σου πω…
866
01:11:31,664 --> 01:11:33,374
Όχι τόσο δυνατά.
867
01:11:34,708 --> 01:11:35,834
Να σου θυμίσω,
868
01:11:36,418 --> 01:11:37,920
κάτω από την ανάσα μου,
869
01:11:38,087 --> 01:11:41,548
ότι ο θάνατος του Philippe
με κάνει χήρα
870
01:11:41,715 --> 01:11:45,219
αλλά αν είχε ζήσει,
Θα ήμουν χωρισμένη.
871
01:11:45,386 --> 01:11:47,429
Σε κάθε περίπτωση,
μια γυναίκα μόνη.
872
01:11:48,013 --> 01:11:49,515
Και ο δικηγόρος σου;
873
01:11:49,890 --> 01:11:51,266
Μην είσαι χαζός.
874
01:11:51,475 --> 01:11:53,560
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.
875
01:11:56,480 --> 01:11:59,191
Θα με παντρευόσουν
αν ήμουν πλούσιος;
876
01:12:00,234 --> 01:12:01,568
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
877
01:12:05,155 --> 01:12:07,324
Με τα αρχεία του Σεράνο,
Θα γίνω πλούσιος.
878
01:12:07,533 --> 01:12:09,451
Αυτό είναι αρκετό. Ελέγξτε τον εαυτό σας.
879
01:12:14,790 --> 01:12:15,791
Όμως…
880
01:12:16,583 --> 01:12:18,544
Πόσο αξίζεις, Xav;
881
01:12:19,461 --> 01:12:20,587
Χριστιανέ!
882
01:12:21,296 --> 01:12:23,257
Ο Πρόεδρος περιμένει.
883
01:12:40,315 --> 01:12:42,943
Πρόεδρος,
αυτός είναι ο κύριος Maréchal.
884
01:12:43,110 --> 01:12:45,988
- Πρόεδρος Lansac.
- Τα λέμε αργότερα.
885
01:12:46,155 --> 01:12:47,906
Καθίστε, κύριε Μαρεσάλ.
886
01:12:48,073 --> 01:12:50,576
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω.
887
01:12:50,951 --> 01:12:52,786
Ευχαριστημένος, αλλά και λυπημένος.
888
01:12:52,953 --> 01:12:56,623
Έχασες έναν στενό φίλο
στον κύριο Ντουμπάι ενώ χάσαμε
889
01:12:56,790 --> 01:12:59,043
ένας αναντικατάστατος σύντροφος.
890
01:12:59,460 --> 01:13:02,337
Αναμφίβολα θα συμφωνήσετε μαζί μου
891
01:13:02,504 --> 01:13:05,466
ότι πρέπει να διατηρηθεί η μνήμη του.
892
01:13:06,592 --> 01:13:10,054
Θεωρητικά, ναι.
Αλλά για τα μέσα…
893
01:13:10,679 --> 01:13:12,222
Βλέπω μόνο ένα.
894
01:13:12,931 --> 01:13:15,184
Καταστρέψτε αυτές τις σκανδαλώδεις μουντζούρες.
895
01:13:15,809 --> 01:13:17,311
Μόνο να τους καταστρέψουν;
896
01:13:17,853 --> 01:13:19,980
Είστε σίγουροι, κύριε;
897
01:13:20,689 --> 01:13:22,649
Όχι, έχεις δίκιο.
898
01:13:22,816 --> 01:13:25,152
Πρέπει επίσης να καταστρέψουμε
ορισμένα συκοφαντικά έγγραφα
899
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
σχετικά με τον φίλο μας Dubaye.
900
01:13:27,821 --> 01:13:32,576
Καθώς και να δώσει ένα τρόμο
σε μια κλίκα ηττημένων.
901
01:13:32,826 --> 01:13:35,329
Με την ιδέα και μόνο
μιας συμφωνίας μεταξύ σας,
902
01:13:35,537 --> 01:13:36,830
είναι τρομοκρατημένοι.
903
01:13:36,997 --> 01:13:39,208
Αυτό είναι λίγο πρόωρο.
904
01:13:39,750 --> 01:13:42,669
Συμμερίζομαι τον Πρόεδρο Λάνσακ
γενναιόδωρες ιδέες
905
01:13:42,836 --> 01:13:46,715
σχετικά με τη μνήμη του Philippe
και το τέλος μιας ορισμένης κλίκας.
906
01:13:46,882 --> 01:13:48,300
Ωστόσο…
907
01:13:48,717 --> 01:13:52,846
Δεν βλέπω τι ρόλο μπορώ να παίξω
σε αυτή τη σταυροφορία.
908
01:13:53,764 --> 01:13:56,058
Ένα πολύ σεμνό μέρος, κύριε Maréchal.
909
01:13:56,225 --> 01:13:59,103
Δεν σε ρωτάω
για το αρχείο Serrano.
910
01:14:00,020 --> 01:14:02,940
Θα ήθελα απλώς να μάθω αν,
911
01:14:03,107 --> 01:14:05,776
ανάμεσα στα χαρτιά που λείπουν,
912
01:14:05,943 --> 01:14:07,611
υπάρχει κάποια αναφορά για…
913
01:14:11,782 --> 01:14:13,283
Αν ήταν έτσι,
914
01:14:13,492 --> 01:14:16,870
Θα σε ρωτούσα απλά
για 2 ή 3 σελίδες
915
01:14:17,037 --> 01:14:18,997
για εκείνον τον σπουδαίο άνθρωπο.
916
01:14:19,164 --> 01:14:20,165
Για ποιο λόγο;
917
01:14:20,499 --> 01:14:22,126
Για να τους περάσει.
918
01:14:22,292 --> 01:14:25,671
Απλώς περάστε τους,
όπου χρειάζεται.
919
01:14:25,838 --> 01:14:27,047
Και μετά…
920
01:14:27,923 --> 01:14:29,883
όχι άλλο από εκείνον τον σπουδαίο άνθρωπο.
921
01:14:30,300 --> 01:14:32,511
Απαξιωμένος και τελειωμένος.
922
01:14:32,803 --> 01:14:34,388
Έτσι, αν σας παρακαλώ,
923
01:14:35,097 --> 01:14:37,224
μόλις 2 ή 3 σελίδες, πρίγκιπα μου.
924
01:14:38,892 --> 01:14:41,603
Αν τα είχα, ευχαρίστως,
αγαπητέ μου συνάδελφο.
925
01:14:45,107 --> 01:14:47,651
Αυτή η εταιρεία που διευθύνετε,
Σοτζόκα,
926
01:14:47,818 --> 01:14:50,571
και του οποίου ο δικηγόρος
είναι φίλος μας εδώ,
927
01:14:50,779 --> 01:14:52,072
πρέπει να επεκταθεί.
928
01:14:52,239 --> 01:14:54,449
Για παράδειγμα, στο Λουξεμβούργο
929
01:14:54,616 --> 01:14:55,784
ή Γερμανία.
930
01:14:56,952 --> 01:15:00,497
Αυτό που ο πατέρας μου αποκαλούσε αγελάδα μετρητών
είναι η Ευρώπη τώρα.
931
01:15:00,706 --> 01:15:04,001
Με 4, 6 ή 9 έθνη.
Οποιοσδήποτε συνδυασμός είναι καλός.
932
01:15:05,377 --> 01:15:08,005
Χωρίς τα πλεονεκτήματά σας
και ευφυΐα,
933
01:15:08,213 --> 01:15:09,673
Κάνω μια περιουσία.
934
01:15:11,258 --> 01:15:14,511
Λοιπόν, πόσο μακριά
μπορεί να πάει ένας άντρας της αξίας σου;
935
01:15:15,721 --> 01:15:17,806
«Πόσο αξίζεις, Τζαβ;»
936
01:15:18,473 --> 01:15:19,474
λυπάμαι;
937
01:15:19,975 --> 01:15:22,144
Τίποτα. Συγχωρέστε με…
938
01:15:25,606 --> 01:15:27,983
Πρέπει να δώσω ένα βραβείο…
939
01:15:28,150 --> 01:15:29,943
Θα σε αφήσω να το σκεφτείς.
940
01:15:31,445 --> 01:15:33,530
Αλλά σκέψου γρήγορα.
941
01:15:41,205 --> 01:15:43,665
Υπάρχει κάτι που δεν είπε ο Lansac.
942
01:15:43,832 --> 01:15:45,500
Θέλουμε αυτά τα χαρτιά
943
01:15:45,667 --> 01:15:48,962
αλλά το βιβλίο
δεν πρέπει να επιστρέψει στον ιδιοκτήτη του.
944
01:15:49,671 --> 01:15:50,672
Ποιος ιδιοκτήτης;
945
01:15:50,839 --> 01:15:52,257
- Σεράνο.
- Είναι νεκρός.
946
01:15:52,799 --> 01:15:56,136
Έχει αντικατασταθεί.
Η θέση του παραμένει.
947
01:15:58,430 --> 01:16:00,224
Κοίτα…
948
01:16:00,557 --> 01:16:03,227
Θα μισούσα ένα λεωφορείο να σε κατεδαφίσει.
949
01:16:04,645 --> 01:16:06,355
Μπορώ να παίξω για ώρα
950
01:16:06,521 --> 01:16:10,859
λέγοντας ότι μιλάμε, αυτό
δεν έχεις αποφασίσει. Όμως μετά από…
951
01:16:11,193 --> 01:16:13,570
Μετά, δεν θα ήθελα να είμαι
τον ασφαλιστή σας.
952
01:16:13,779 --> 01:16:17,366
Προς το παρόν, ο Πρόεδρος
είναι επιεικής μαζί σου.
953
01:16:18,408 --> 01:16:22,037
Με συγκίνησε πολύ η αφοσίωσή του
προς το κοινό καλό.
954
01:16:23,330 --> 01:16:24,330
Πες του.
955
01:16:32,839 --> 01:16:35,801
Κουράστηκα, φεύγω.
Με συναντάς στο σπίτι;
956
01:16:35,968 --> 01:16:37,719
- Για ποιο λόγο;
- Περίμενε.
957
01:16:38,804 --> 01:16:40,973
Θέλετε να μάθετε ποιος σκότωσε τον Philippe;
958
01:16:42,641 --> 01:16:45,060
Κρίστιαν, σε παρακαλώ…
Μας συγχωρείτε.
959
01:16:45,894 --> 01:16:47,020
Θα έρθεις;
960
01:16:50,190 --> 01:16:53,485
Αγαπητοί μου φίλοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ.
961
01:16:54,278 --> 01:16:58,365
Είμαστε αρκετά τυχεροί που έχουμε
Ο Πρόεδρος Λάνσακ είναι εδώ απόψε.
962
01:16:58,907 --> 01:17:00,575
Λαμβάνετε παραγγελίες επίσης;
963
01:17:00,993 --> 01:17:02,911
-Τι σου είπε;
- ΠΟΥ;
964
01:17:03,078 --> 01:17:04,371
Ο Πρόεδρος…
965
01:17:04,579 --> 01:17:05,914
του κώλου μου!
966
01:17:06,081 --> 01:17:08,667
Μιλήσαμε για νέους,
συνταξιούχοι…
967
01:17:08,834 --> 01:17:10,502
Γίνεσαι ενοχλητικός.
968
01:17:10,669 --> 01:17:13,880
Σκατά, πάντα δούλευες μαζί μας.
969
01:17:14,047 --> 01:17:15,047
Με τον Φίλιππο.
970
01:17:15,173 --> 01:17:17,134
- Ήταν υπό τις διαταγές μου.
- Δεν ήμουν.
971
01:17:17,926 --> 01:17:18,927
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.
972
01:17:19,428 --> 01:17:20,637
Όχι απαραίτητα.
973
01:17:22,806 --> 01:17:25,183
Γιατί πρέπει να περιπλέκετε τα πράγματα;
974
01:17:25,350 --> 01:17:29,438
Ξέρεις ότι πάντα έκανα το καλύτερο δυνατό
για να προστατέψει τον Φίλιππο.
975
01:17:30,355 --> 01:17:32,357
Οπότε θα με εξόργιζε…
976
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
Το διακύβευμα αυξάνεται.
977
01:17:35,569 --> 01:17:39,114
Serrano, Philippe, αυτός ο Άραβας.
Τρεις άντρες κάτω.
978
01:17:39,990 --> 01:17:41,616
Έχετε προειδοποιηθεί.
979
01:18:48,558 --> 01:18:51,186
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα.
980
01:19:55,041 --> 01:19:56,626
Πονάει το κεφάλι μου…
981
01:20:00,672 --> 01:20:02,299
Ω, Κύριε…
982
01:20:12,767 --> 01:20:14,144
Αγαπητέ Θεέ…
983
01:20:17,355 --> 01:20:19,983
Μου τρόμαξες τόσο πολύ.
984
01:20:20,859 --> 01:20:23,695
Δεν μπαίνεις απλά
κάποιος είναι σπίτι έτσι.
985
01:20:23,862 --> 01:20:25,572
Θα μπορούσατε να καλέσετε.
986
01:20:25,739 --> 01:20:27,240
Πώς μπήκες;
987
01:20:28,742 --> 01:20:30,160
Απάντησέ μου.
988
01:20:31,411 --> 01:20:33,038
Συνήθως είσαι πιο ομιλητικός.
989
01:20:37,792 --> 01:20:39,920
Τι είναι αυτό που θέλεις;
990
01:20:41,505 --> 01:20:44,508
Αν προσπαθείς να με τρομάξεις,
έχετε.
991
01:20:48,553 --> 01:20:51,723
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι.
Μπορούμε να βρούμε…
992
01:20:56,353 --> 01:21:01,024
Ας καθίσουμε
και μπορείς να μου πεις τι θέλεις.
993
01:21:01,191 --> 01:21:04,110
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.
994
01:21:06,154 --> 01:21:09,574
Περιμένω κάποιον
που θα εκπλαγεί να σε δει εδώ.
995
01:21:13,161 --> 01:21:17,165
Σταμάτα αυτό τώρα!
Δεν είναι πλέον αστείο!
996
01:21:20,168 --> 01:21:22,128
Τι θέλεις, διάολε!
997
01:21:27,175 --> 01:21:30,178
Μην πλησιάζεις
αλλιώς θα ουρλιάξω!
998
01:22:16,308 --> 01:22:17,309
Από εκεί ψηλά.
999
01:22:18,143 --> 01:22:20,312
8ος όροφος.
Είναι μεγάλη πτώση.
1000
01:22:20,854 --> 01:22:22,480
Μάλλον αυτοκτονία.
1001
01:23:18,203 --> 01:23:19,203
3 σελίδες.
1002
01:23:19,412 --> 01:23:23,124
Από το αρχείο Serrano.
Πάρτε το ή αφήστε το.
1003
01:23:25,126 --> 01:23:26,628
Ένα αποκλειστικό;
1004
01:23:27,754 --> 01:23:29,172
Τι άλλο;
1005
01:23:29,547 --> 01:23:32,967
Οι ανταγωνιστές σας θα βάλουν αυτό το χάλι
στην πρώτη σελίδα.
1006
01:23:33,134 --> 01:23:35,095
Αν θέλετε ένα αποκλειστικό…
1007
01:23:36,554 --> 01:23:37,847
Το ήξερα.
1008
01:23:38,223 --> 01:23:41,059
Θα πάρεις τον φάκελο
μέσα σε 2 ώρες.
1009
01:23:41,309 --> 01:23:42,519
Σε ποιο όνομα;
1010
01:23:44,729 --> 01:23:46,648
Dubreuil… Εντάξει. Ευχαριστώ.
1011
01:23:47,190 --> 01:23:48,900
Ξέρεις τι κάνεις;
1012
01:23:49,567 --> 01:23:51,986
Ξέρω τι μπορούν να κάνουν.
1013
01:23:52,570 --> 01:23:54,823
Είναι έτοιμο αν θέλετε να ανεβείτε.
1014
01:23:59,494 --> 01:24:01,079
Κάντε την επιλογή σας.
1015
01:24:01,871 --> 01:24:04,666
Με ένα κουτάκι σαν αυτό,
δεν έχεις άκρη των σκουληκιών.
1016
01:24:04,874 --> 01:24:06,418
Άλλα μεγάλα, άλλα μικρά.
1017
01:24:10,964 --> 01:24:12,132
Dupaire.
1018
01:24:12,924 --> 01:24:15,677
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.
Dupaire ο ηθικολόγος.
1019
01:24:16,010 --> 01:24:20,557
Κάνει εκστρατεία ενάντια στα μακριά μαλλιά,
πορνό και άμβλωση.
1020
01:24:20,890 --> 01:24:23,226
Όχι όμως ενάντια στις συναλλαγές όπλων.
1021
01:24:24,728 --> 01:24:26,938
Αυτό είναι ένα.
Πόσους θέλεις;
1022
01:24:27,105 --> 01:24:31,359
Θα εκτυπώσουμε 10
και διάλεξε 3 από τα πιο άρρωστα.
1023
01:24:32,485 --> 01:24:34,571
Ξέρεις ότι θα τους καταστρέψεις;
1024
01:24:35,655 --> 01:24:38,032
Ίσως κάποιοι από αυτούς απλά…
1025
01:24:38,199 --> 01:24:39,659
Έκανε λάθη;
1026
01:24:39,993 --> 01:24:42,245
Περισσότερο από αυτό. Σοβαρά λάθη.
1027
01:24:42,412 --> 01:24:45,457
Δεν φοβάσαι
να τους κάνει να πληρώσουν πάρα πολλά;
1028
01:24:46,624 --> 01:24:48,334
Δεν έδωσαν πίστωση στον Philippe.
1029
01:24:48,543 --> 01:24:51,087
Άξιζε περισσότερο από αυτούς;
Αντικειμενικά;
1030
01:24:52,297 --> 01:24:55,925
Αντικειμενικά είναι μια χάλια έννοια
Δεν σκέφτομαι.
1031
01:24:56,968 --> 01:24:58,052
Dupaire.
1032
01:25:01,973 --> 01:25:03,099
Ενας.
1033
01:25:03,308 --> 01:25:04,476
Δυο.
1034
01:25:04,642 --> 01:25:05,643
Τρία.
1035
01:25:05,977 --> 01:25:07,145
Τρεις ανά φάκελο.
1036
01:25:07,520 --> 01:25:08,646
Γιατί όχι τέσσερις;
1037
01:25:08,855 --> 01:25:10,398
Philippe, Christiane, Kébir.
1038
01:25:10,607 --> 01:25:12,567
Δεν πέθανε και ο Σεράνο;
1039
01:25:14,068 --> 01:25:15,069
Αυτός είναι.
1040
01:25:16,446 --> 01:25:18,239
Αλλά φροντίζω τους νεκρούς μου.
1041
01:25:21,284 --> 01:25:24,537
Μια νέα εξέλιξη
στην υπόθεση Serrano.
1042
01:25:24,746 --> 01:25:28,833
Χθες το βράδυ, εφημερίδες του Παρισιού
είχε μια ανώνυμη κλήση
1043
01:25:29,000 --> 01:25:32,837
προσφέροντάς τους 3 σελίδες
από το διαβόητο πλέον αρχείο.
1044
01:25:33,046 --> 01:25:36,299
Όλοι αναρωτιούνται
ποιος είναι ο πληροφοριοδότης.
1045
01:25:36,508 --> 01:25:39,803
Οι 3 σελίδες
κατηγορούν ορισμένους πολιτικούς.
1046
01:25:42,639 --> 01:25:45,433
Αυτές τις τελευταίες μέρες,
Η κυρία Ντουμπάι…
1047
01:25:46,351 --> 01:25:49,020
δεν φαινόταν σαν μια πενμένη χήρα.
1048
01:25:49,813 --> 01:25:53,399
Ένα ατύχημα ή μια υπερβολική δόση,
που μπορούσα να δεχτώ.
1049
01:25:53,566 --> 01:25:54,651
Όμως…
1050
01:25:54,818 --> 01:25:57,111
πηδώντας από τον 8ο όροφο…
1051
01:25:59,197 --> 01:26:01,574
Μια σκηνοθετημένη αυτοκτονία… Αυτό αγοράζω.
1052
01:26:03,785 --> 01:26:07,956
Αυτό το είδος σκηνοθεσίας είναι συνήθως
σήμα κατατεθέν της εταιρείας σας.
1053
01:26:11,876 --> 01:26:15,380
Αν δεν σε πειράζει, ας φύγουμε
το βασίλειο των αστυνομικών θρίλερ.
1054
01:26:15,547 --> 01:26:20,385
Η κυρία Dubaye έφυγε
το γαλλικό γκαλά ποιότητας τα μεσάνυχτα.
1055
01:26:20,552 --> 01:26:22,929
Και έφυγες
σχεδόν αμέσως.
1056
01:26:24,722 --> 01:26:25,723
Σύμπτωση.
1057
01:26:26,015 --> 01:26:27,016
Εσύ το λες.
1058
01:26:31,896 --> 01:26:34,691
Σύμβουλος Lacor
είδε την κυρία Ντουμπάι
1059
01:26:34,941 --> 01:26:36,860
στην πόρτα του κτιρίου της.
1060
01:26:37,819 --> 01:26:41,406
Αυτό λέει.
Δίνοντάς μου δύο πιθανούς ενόχους.
1061
01:26:43,032 --> 01:26:45,285
Νομίζω ότι μπορώ να βρω άλλους.
1062
01:26:45,660 --> 01:26:47,161
Φαίνεται να με προτιμάς.
1063
01:26:47,328 --> 01:26:48,454
Αυτό είναι αλήθεια.
1064
01:26:49,122 --> 01:26:50,582
Διαλέγω την εύκολη επιλογή.
1065
01:26:52,083 --> 01:26:56,921
Élysées Matignon, 12:45 π.μ.,
Maxence Lucien, Maître d'Hôtel…
1066
01:26:58,631 --> 01:27:01,718
«Δηλώνω ότι άκουσα την κυρία Dubaye
πείτε στον κ. Maréchal:
1067
01:27:01,885 --> 01:27:05,388
"Όταν λαμβάνω τα αρχεία Serrano,
Θα γίνω πλούσιος».
1068
01:27:06,264 --> 01:27:09,934
50 μάρτυρες σε είδαν να φεύγεις
αμέσως μετά το έκανε.
1069
01:27:11,561 --> 01:27:14,939
Και ήσουν στο κτήριο της
λίγα λεπτά
1070
01:27:15,148 --> 01:27:16,482
μετά το έγκλημα.
1071
01:27:21,863 --> 01:27:25,700
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
για τον δικαστή.
1072
01:27:26,784 --> 01:27:27,784
Συγχωρέστε με.
1073
01:27:28,536 --> 01:27:30,663
Άκουσα ότι ο κ. Maréchal ήταν εδώ.
1074
01:27:31,414 --> 01:27:33,458
Μπορεί να μετακομίζει για τα καλά.
1075
01:27:33,625 --> 01:27:36,461
Έχετε πειράξει
το ειρηνοδικείο;
1076
01:27:37,378 --> 01:27:41,633
Ο δικαστής Favet μόλις μας διέταξε
να κρατήσει τον κ. Maréchal υπό κράτηση.
1077
01:27:45,178 --> 01:27:49,140
Χωρίς να επιθυμώ
για να προλάβω τα συμπεράσματά του,
1078
01:27:49,307 --> 01:27:50,934
η υπόθεση Dubaye είναι δική μου.
1079
01:27:51,142 --> 01:27:52,894
Υπάρχουν δύο περιπτώσεις Dubaye.
1080
01:27:53,353 --> 01:27:58,358
Τι είδους πονηριές
σου επιτρέπει να τα χωρίσεις;
1081
01:27:59,150 --> 01:28:02,612
Ο δικαστής, που απεχθάνεται τη μαγεία,
1082
01:28:02,779 --> 01:28:06,157
ακολούθησε
καθαρά καρτεσιανή συλλογιστική.
1083
01:28:07,241 --> 01:28:10,620
Ο κύριος Dubaye σκοτώνει τον Serrano
και αρπάζει το αρχείο,
1084
01:28:10,787 --> 01:28:13,373
Ο κ. Maréchal σκοτώνει τον Dubaye
1085
01:28:13,539 --> 01:28:17,210
και παρέχει δείγματα του αρχείου
στον Τύπο.
1086
01:28:17,919 --> 01:28:22,799
Ο δικαστής
το θεωρεί πιθανότητα
1087
01:28:23,007 --> 01:28:25,843
ότι άλλες προσωπικότητες
μπορεί να κατηγορηθεί.
1088
01:28:26,052 --> 01:28:28,888
Ένας από τους οποίους
είναι καλύτερο να μην το λάβετε υπόψη.
1089
01:28:30,181 --> 01:28:32,642
Υπάρχει κατηγορία για φόνο
όλα τα ίδια.
1090
01:28:32,809 --> 01:28:34,644
Και αυτή είναι η αρμοδιότητα μου προς το παρόν.
1091
01:28:36,813 --> 01:28:39,649
Δεν το φοβάσαι αυτό,
για τις εξουσίες,
1092
01:28:39,816 --> 01:28:42,819
Η δολοφονία μπορεί να είναι τεχνικό στοιχείο;
1093
01:28:42,986 --> 01:28:44,862
Πήγαινα να πω ένα «μικρό».
1094
01:28:46,322 --> 01:28:47,740
Ακούστε αυτό.
1095
01:28:48,491 --> 01:28:52,078
Διάδοση ψευδών πληροφοριών.
Δυσφημώ.
1096
01:28:52,245 --> 01:28:54,539
Αποκάλυψη εγγράφων που αφορούν
1097
01:28:54,747 --> 01:28:55,915
στην εθνική άμυνα.
1098
01:28:56,082 --> 01:29:00,294
Με άλλα λόγια, επίθεση
για την εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια.
1099
01:29:01,212 --> 01:29:02,463
Η αποστολή μου.
1100
01:29:04,841 --> 01:29:07,343
Νέος γύρος
στους διαμερισματικούς πολέμους;
1101
01:29:08,511 --> 01:29:10,513
Θα κρατηθείς στο γραφείο μου.
1102
01:29:23,276 --> 01:29:26,362
Χαίρομαι για τον δυναμισμό σου.
Τέτοια ενέργεια!
1103
01:29:32,869 --> 01:29:35,413
Γιατί να με απομακρύνει από τα νύχια του;
1104
01:29:41,419 --> 01:29:45,048
Εν τω μεταξύ, ο δολοφόνος του Ντουμπάι
είναι ακόμα σε φυγή.
1105
01:29:45,214 --> 01:29:46,924
Ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ.
1106
01:29:47,467 --> 01:29:51,637
Ειδικά που είμαι ο συγγραφέας
της αυριανής επίσημης έκδοσης.
1107
01:29:51,804 --> 01:29:53,681
Ο Ντουμπάι δολοφονήθηκε
από την ερωμένη του
1108
01:29:53,890 --> 01:29:55,725
που τώρα βρίσκεται σε φυγή.
1109
01:29:57,685 --> 01:30:02,315
Δεν θα ήταν μάλλον άβολο
αν εμφανιζόταν ξανά;
1110
01:30:02,482 --> 01:30:03,483
Τουλάχιστον προς το παρόν.
1111
01:30:04,942 --> 01:30:05,943
Και η Christiane Dubaye;
1112
01:30:06,944 --> 01:30:10,364
Μια απελπισμένη πράξη.
Η εκδοχή των εφημερίδων μου ταιριάζει.
1113
01:30:15,620 --> 01:30:17,413
Κύριε εισαγγελέα, γεια σας.
1114
01:30:19,082 --> 01:30:20,083
Ναι, κύριε Maréchal
1115
01:30:20,291 --> 01:30:21,667
είναι ακριβώς εδώ.
1116
01:30:23,961 --> 01:30:25,129
Θα τον βάλω.
1117
01:30:32,970 --> 01:30:35,014
Κύριε Μαρεσάλ; Γειά σου.
1118
01:30:35,223 --> 01:30:38,142
Υπάρχει κάποιος εδώ
που θα ήθελε να σου μιλήσει.
1119
01:30:38,643 --> 01:30:41,521
Θα ξαναμιλήσω με τον επιθεωρητή μετά.
1120
01:30:52,782 --> 01:30:54,200
Κύριε Μαρεσάλ.
1121
01:30:54,534 --> 01:30:56,035
Αυτός είναι ο Τόμσκι.
1122
01:30:57,578 --> 01:30:59,664
Νομίζω ότι η κατάσταση
1123
01:30:59,831 --> 01:31:02,875
απαιτεί να συναντηθούμε.
1124
01:31:03,459 --> 01:31:08,464
Φεύγω από τη Γαλλία σε δύο μέρες.
Θα ήθελα να έρθεις στο σπίτι μου.
1125
01:31:08,923 --> 01:31:13,386
Αύριο κάνω κυνήγι
με φίλους. Σας βολεύει οι 8 το πρωί;
1126
01:31:14,846 --> 01:31:16,222
La Motte-Beuvron.
1127
01:31:18,641 --> 01:31:20,226
30 χλμ μετά την Ορλεάνη.
1128
01:31:21,269 --> 01:31:22,478
Το ξέρω.
1129
01:31:23,855 --> 01:31:27,483
Καλά μου ακούγονται όλα αυτά
αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα…
1130
01:31:28,359 --> 01:31:29,986
Είμαι υπό κράτηση.
1131
01:31:31,696 --> 01:31:32,905
Εντάξει.
1132
01:31:33,239 --> 01:31:34,448
βλέπω.
1133
01:31:37,201 --> 01:31:38,744
Θα τον βάλω.
1134
01:31:47,879 --> 01:31:49,547
Φυσικά κύριε εισαγγελέα.
1135
01:31:51,174 --> 01:31:54,468
Ναί. Μια ευχή φυσικά.
Μια απλή ευχή, ναι.
1136
01:31:55,344 --> 01:31:58,181
θα προτιμούσα
να το έχω γραπτώς,
1137
01:31:58,389 --> 01:31:59,932
Κύριε Εισαγγελέα.
1138
01:32:01,058 --> 01:32:03,769
Ο εισαγγελέας έχει ενημερωθεί.
Πολύ καλό.
1139
01:32:04,061 --> 01:32:05,313
Σε αυτή την περίπτωση…
1140
01:32:05,855 --> 01:32:07,690
Τα σέβη μου κύριε Εισαγγελέα.
1141
01:32:14,989 --> 01:32:18,159
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σου ευχηθώ καλό κυνήγι.
1142
01:32:19,827 --> 01:32:21,162
Ποιος είναι ο Τόμσκι;
1143
01:32:22,538 --> 01:32:25,625
Όπως μπορείτε να δείτε,
ένας κύριος με επαφές.
1144
01:32:28,628 --> 01:32:32,965
Σε αρπάζω από το στόμα του λύκου,
τότε ένα πακέτο από αυτά επιστρέφει.
1145
01:32:33,507 --> 01:32:37,136
Το παιχνίδι θα είναι πολύ σφιχτό,
Ο κ. Maréchal, ακόμη και…
1146
01:32:37,553 --> 01:32:39,805
αρκετά θανατηφόρο, νομίζω.
1147
01:32:41,098 --> 01:32:42,433
Είσαι ελεύθερος.
1148
01:32:57,990 --> 01:33:01,827
Μερικοί ισχυροί άνθρωποι θα επικοινωνήσουν μαζί σας
ή έχουν ήδη.
1149
01:33:02,036 --> 01:33:05,790
Οι φίλοι μου θα κάνουν τα πάντα
για να σε εμποδίσει να τους γνωρίσεις.
1150
01:33:09,710 --> 01:33:11,671
Αν δεν ήμασταν τόσο κοντά…
1151
01:33:11,837 --> 01:33:13,756
Σύμβουλος; Είμαστε έτοιμοι.
1152
01:34:28,581 --> 01:34:31,000
Συνεχίστε με φορτηγά, κύριε Maréchal;
1153
01:34:33,544 --> 01:34:35,087
Γεια σου, Λούσιεν!
1154
01:34:36,589 --> 01:34:39,050
Ελάτε να δείτε.
Νομίζω ότι τον πήρες καλά.
1155
01:34:39,216 --> 01:34:40,551
Είναι οπαδός.
1156
01:34:47,683 --> 01:34:48,683
Χριστός!
1157
01:34:51,562 --> 01:34:52,855
Χρησιμοποιήστε το στήριγμα!
1158
01:36:29,243 --> 01:36:30,744
Ολλανδία και Ολλανδία;
1159
01:36:30,911 --> 01:36:33,038
Αν σου αρέσουν τα ελαφρά όπλα.
1160
01:36:35,291 --> 01:36:37,293
Στη συνέχεια, πάρτε αυτό.
1161
01:36:39,920 --> 01:36:41,922
Δεν μου αρέσουν καθόλου τα όπλα.
1162
01:36:42,673 --> 01:36:44,925
Ωστόσο, αναγνωρίσατε τη μάρκα.
1163
01:36:45,342 --> 01:36:48,888
Ξέρω πολλά πράγματα
δεν μου αρέσει. Άνθρωποι επίσης.
1164
01:36:51,307 --> 01:36:54,643
Ας μιλήσουμε
για αυτά τα πράγματα και αυτούς τους ανθρώπους
1165
01:36:54,810 --> 01:36:56,270
αλλά μετά το κυνήγι.
1166
01:36:56,437 --> 01:36:57,730
Κυνηγάμε;
1167
01:36:57,897 --> 01:36:58,981
Φυσικά.
1168
01:37:03,319 --> 01:37:04,820
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.
1169
01:37:12,786 --> 01:37:14,205
Με συγχωρείτε.
1170
01:37:22,004 --> 01:37:25,674
Ξέχνα αυτό που σου είπα.
Στην πραγματικότητα, δεν είπα ποτέ τίποτα.
1171
01:37:27,927 --> 01:37:30,054
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
1172
01:37:30,554 --> 01:37:31,889
Σύμβουλος,
με τον κ. de la Fresnais.
1173
01:37:38,270 --> 01:37:39,897
Ο κ. Maréchal μαζί μου.
1174
01:38:26,735 --> 01:38:29,071
Ο Philippe δεν με ανέφερε ποτέ;
1175
01:38:29,530 --> 01:38:31,448
Συχνά μιλούσε για σένα.
1176
01:38:32,575 --> 01:38:34,034
Του άρεσες πολύ.
1177
01:38:35,077 --> 01:38:36,161
Τι γίνεται με εσάς;
1178
01:38:37,037 --> 01:38:38,539
Σου αρέσω;
1179
01:38:39,039 --> 01:38:41,375
Έχω πραγματικά ανάγκη να γίνω αρεστός.
1180
01:39:25,252 --> 01:39:27,046
Έγινε ένα ατύχημα.
1181
01:39:28,088 --> 01:39:29,882
Ένας θάνατος ήδη;
1182
01:39:30,132 --> 01:39:32,426
Θα μπορούσαμε να είχαμε ένα νωρίτερα.
1183
01:39:32,593 --> 01:39:34,887
Άκουσα για το ταξίδι σου.
1184
01:39:35,054 --> 01:39:36,555
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
1185
01:39:40,059 --> 01:39:42,394
Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά.
1186
01:39:46,732 --> 01:39:49,276
Καλέστε αμέσως ασθενοφόρο.
1187
01:39:49,443 --> 01:39:50,611
Εντάξει γιατρέ.
1188
01:39:59,453 --> 01:40:00,287
Είναι σοβαρό;
1189
01:40:00,454 --> 01:40:02,247
Ένας γύρος στο κάτω μέρος της πλάτης.
1190
01:40:02,414 --> 01:40:04,416
Εάν τα νεφρά έχουν χτυπηθεί…
1191
01:40:16,512 --> 01:40:18,931
Λέει ο γιατρός
το σουτ δεν πήγε πολύ βαθιά.
1192
01:40:20,516 --> 01:40:22,142
Θα τα καταφέρεις, γέροντα.
1193
01:40:24,520 --> 01:40:26,230
Ναι, φυσικά.
1194
01:40:26,397 --> 01:40:27,773
Να σε οδηγήσω πίσω;
1195
01:40:35,406 --> 01:40:38,033
Με το άθλημά μας να περιορίζεται,
1196
01:40:38,200 --> 01:40:40,452
μπορούμε τώρα,
αγαπητέ μου Μαρεσάλ,
1197
01:40:40,619 --> 01:40:43,455
εισέλθουν σε μια πιο εποικοδομητική φάση.
1198
01:40:44,456 --> 01:40:48,544
Αν και το όνομά μου
δεν βρίσκεται στην κορυφή κάθε σελίδας,
1199
01:40:48,711 --> 01:40:51,964
τα αρχεία που έχετε στην κατοχή σας
ανήκουν σε μένα.
1200
01:40:53,173 --> 01:40:57,344
Ή, αν θέλετε, είμαι υπεύθυνος
σε σχέση με ορισμένα άτομα.
1201
01:40:58,721 --> 01:41:02,182
Κύριε Maréchal,
το σημερινό πολιτικό κλίμα είναι κακό.
1202
01:41:02,349 --> 01:41:05,936
Και οι πρόσφατες δημοσιεύσεις σας
απλά να βλάψεις τη χώρα σου.
1203
01:41:06,103 --> 01:41:07,521
Δεν δίνεις δεκάρα.
1204
01:41:07,813 --> 01:41:11,775
Αυτό είναι αλήθεια.
Ούτε για άλλες χώρες.
1205
01:41:12,568 --> 01:41:16,155
Εν αναμονή για
η διεθνής του plebs,
1206
01:41:16,447 --> 01:41:19,575
έχουμε στήσει
η διεθνής των μετρητών.
1207
01:41:19,867 --> 01:41:22,745
Είναι λίγο πιο σοβαρό,
πιστέψτε με.
1208
01:41:23,787 --> 01:41:28,792
Λέξεις όπως "εχθροί"
ή «σύμμαχοι» δεν σημαίνουν πλέον τίποτα.
1209
01:41:29,209 --> 01:41:31,128
Δεν έχουμε άλλους φίλους,
1210
01:41:31,295 --> 01:41:33,005
απλά συνεργάτες.
1211
01:41:33,589 --> 01:41:37,176
Δεν έχουμε άλλους εχθρούς,
μόνο πελάτες.
1212
01:41:37,468 --> 01:41:39,887
Το κεφάλαιο δεν έχει πλέον σύνορα.
1213
01:41:41,388 --> 01:41:42,806
Ούτε διαφθορά;
1214
01:41:43,307 --> 01:41:46,560
Γι' αυτό δημοσίευση
το αρχείο Serrano
1215
01:41:46,727 --> 01:41:48,395
δεν θα αλλάξει τίποτα.
1216
01:41:48,854 --> 01:41:50,105
θα με διώξουν,
1217
01:41:50,272 --> 01:41:54,276
θα πέσουν μερικοί πολιτικοί κλόουν,
θα πας φυλακη…
1218
01:41:54,568 --> 01:41:56,653
Όμως, κατά βάθος, τίποτα δεν θα αλλάξει.
1219
01:41:57,404 --> 01:42:00,032
Παραμελείτε την κοινή γνώμη
λίγο πάρα πολύ.
1220
01:42:00,240 --> 01:42:03,702
- Άλλαξε το σκάνδαλο Lockheed;
- Και ο Γουότεργκεϊτ;
1221
01:42:03,869 --> 01:42:05,788
Αυτό αφορούσε τα ήθη.
1222
01:42:05,996 --> 01:42:07,498
Υπάρχουν λοιπόν ήθη.
1223
01:42:07,706 --> 01:42:10,959
Μη φοβάσαι, θα παραμείνει
το σκάνδαλο του αιώνα.
1224
01:42:11,126 --> 01:42:15,172
Κύριε Maréchal, είστε ειλικρινείς
όπως ήταν οι παππούδες μας.
1225
01:42:15,506 --> 01:42:18,133
Δυστυχώς,
αυτό δεν σημαίνει τίποτα τώρα.
1226
01:42:18,675 --> 01:42:22,721
Δεν ήταν ο τελευταίος μεγάλος ηγέτης σας
να σου πω
1227
01:42:22,888 --> 01:42:24,890
ότι ήσασταν βοοειδή;
1228
01:42:26,308 --> 01:42:29,937
Γιατί λοιπόν ενοχλούνται τα βοοειδή…
1229
01:42:30,562 --> 01:42:32,940
αν είναι υπουργός ή πολιτικός
1230
01:42:33,106 --> 01:42:35,526
πλουτίζει λίγο πολύ γρήγορα;
1231
01:42:35,818 --> 01:42:38,028
Πιστεύετε ότι η οικονομία
1232
01:42:38,237 --> 01:42:39,488
επηρεάζεται από αυτό;
1233
01:42:39,655 --> 01:42:40,823
Έλα, έλα.
1234
01:42:41,573 --> 01:42:44,451
Το βασικό
είναι η κατασκευή και η παραγωγή,
1235
01:42:44,618 --> 01:42:46,453
να δώσει στα βοοειδή αυτό που θέλουν:
1236
01:42:46,620 --> 01:42:50,499
φαγητό, ποτό, σεξ,
Σαββατοκύριακα στη χώρα
1237
01:42:50,666 --> 01:42:53,377
με ταξίδια στις Άλπεις το χειμώνα.
1238
01:42:54,962 --> 01:42:56,004
Έλα μέσα.
1239
01:42:58,507 --> 01:43:00,050
Οι κύριοι είναι εδώ.
1240
01:43:00,217 --> 01:43:01,426
Δείξτε τους.
1241
01:43:05,430 --> 01:43:07,474
- Γεια σου.
- Υπουργός…
1242
01:43:07,766 --> 01:43:08,934
Γνωρίστε τον κ. Maréchal,
1243
01:43:10,269 --> 01:43:13,689
στους οποίους χρωστάς
η πρόσφατη ανεπιθύμητη δημοσιότητά σας.
1244
01:43:13,856 --> 01:43:16,775
Αυτά τα κουρέλια δεν τυπώνουν τίποτα άλλο παρά συκοφαντία!
1245
01:43:16,984 --> 01:43:18,735
Γιατί λοιπόν δεν τους κάνεις μήνυση;
1246
01:43:18,944 --> 01:43:20,988
Τα αποβράσματα των δημοσιογράφων πρέπει να είναι…
1247
01:43:21,154 --> 01:43:22,154
Αγορασμένο.
1248
01:43:22,698 --> 01:43:23,740
Ή καλεσμένοι στο κυνήγι.
1249
01:43:25,951 --> 01:43:28,328
Παραδώστε το βιβλίο.
Πόσα;
1250
01:43:28,704 --> 01:43:32,374
Νομίζω ότι η απάρνηση του
πρέπει να αξίζει 2 εκατομμύρια.
1251
01:43:32,541 --> 01:43:34,626
- Μπορούμε να το συζητήσουμε.
- Όχι.
1252
01:43:36,295 --> 01:43:37,754
Κάποιες άλλες απαιτήσεις;
1253
01:43:39,339 --> 01:43:41,174
Το όνομα του δολοφόνου του Philippe.
1254
01:43:42,676 --> 01:43:46,930
Αν το ήξερα,
Δεν νομίζω να σου έλεγα.
1255
01:43:47,264 --> 01:43:48,390
Αλλά δεν το ξέρω.
1256
01:43:48,599 --> 01:43:49,975
Είναι η εμμονή του.
1257
01:43:51,435 --> 01:43:53,645
Δεν φοβάσαι
ότι μια τέτοια απαίτηση…
1258
01:43:53,812 --> 01:43:55,731
Γνωρίστε το ή δεν με ενδιαφέρει.
1259
01:43:55,898 --> 01:43:56,898
Πονάς στον κώλο!
1260
01:43:57,566 --> 01:43:59,610
Κανείς δεν δίνει δεκάρα για τον Philippe!
1261
01:43:59,776 --> 01:44:03,989
Η αποστολή μου τελειώνει
εκεί που αρχίζει ο κύριος Φοντάρι.
1262
01:44:04,364 --> 01:44:05,991
Θα ήθελα να σε πείσω.
1263
01:44:06,158 --> 01:44:07,158
- Μένω.
- Όχι.
1264
01:44:07,326 --> 01:44:09,369
Θέλω να τον δω να σέρνεται!
1265
01:44:11,455 --> 01:44:13,749
Έχω αρχίσει να πιστεύω στον Τύπο.
1266
01:44:14,041 --> 01:44:16,585
Είσαι σκουλήκι υπουργέ.
1267
01:44:16,752 --> 01:44:18,128
Ένα σκατά.
1268
01:44:19,546 --> 01:44:22,591
Διαλέξατε έναν δύσκολο δρόμο.
1269
01:44:23,383 --> 01:44:24,384
ειλικρινά λυπάμαι.
1270
01:44:31,099 --> 01:44:32,768
Θα τηλεφωνήσεις από το Άμστερνταμ;
1271
01:44:32,935 --> 01:44:36,271
Σχεδόν σας ξέχασα, κύριε Φοντάρι.
Φυσικά και θα τηλεφωνήσω.
1272
01:44:39,775 --> 01:44:41,443
σε προειδοποίησα.
1273
01:44:41,777 --> 01:44:43,403
Συνέχισε να παίζεις τον ανόητο…
1274
01:44:43,820 --> 01:44:45,864
Τι στο διάολο σου έπιασε;
1275
01:44:46,949 --> 01:44:48,992
Θα μπορούσατε να έχετε μαζέψει χρήματα,
1276
01:44:49,159 --> 01:44:51,495
τα είχε εύκολα
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
1277
01:44:51,662 --> 01:44:55,082
Αντί να με ενημερώνεις,
έπαιξες τον κλόουν.
1278
01:44:55,540 --> 01:44:57,918
Ήθελα τον δολοφόνο του Philippe.
1279
01:44:58,585 --> 01:45:00,045
Δεν βοήθησες.
1280
01:45:01,755 --> 01:45:03,632
Η αστυνομία νομίζει ότι το έκανες.
1281
01:45:03,799 --> 01:45:05,008
Το ίδιο και εγώ.
1282
01:45:06,843 --> 01:45:09,721
Ευτυχώς, αυτό που νομίζεις
δεν έχει σημασία πια.
1283
01:45:09,888 --> 01:45:10,973
Κυματοειδές κτένισμα.
1284
01:45:11,807 --> 01:45:13,183
Δώστε του μια βολή.
1285
01:45:15,560 --> 01:45:18,188
Πεντοβαρβιτάλη νατρίου.
1286
01:45:18,355 --> 01:45:20,649
Οι Ναζί το χρησιμοποιούσαν ως διεγερτικό.
1287
01:45:22,317 --> 01:45:24,861
Είναι καλύτερο από τα ψάρια
για τη μνήμη.
1288
01:45:26,279 --> 01:45:28,615
Παρακαλώ σηκώστε το μανίκι σας.
1289
01:45:51,430 --> 01:45:54,057
Έλα, φίλε, τακτοποίησε τον εαυτό σου.
1290
01:45:54,224 --> 01:45:56,226
Έλα, έχουμε επισκέπτες.
1291
01:46:08,363 --> 01:46:11,783
Γιατί ενοχλείτε; Με την εμφάνισή σου,
Θα ήμουν μαστροπός.
1292
01:46:24,629 --> 01:46:26,089
Είσαι υπό σύλληψη.
1293
01:46:28,300 --> 01:46:29,300
Durieu.
1294
01:46:35,557 --> 01:46:36,975
Οι κατηγορίες είναι απόκρυψη,
1295
01:46:37,809 --> 01:46:39,311
ψευδής μαρτυρία,
1296
01:46:39,770 --> 01:46:42,355
και συμπαιγνία μέσα
Η δολοφονία του κυρίου Σεράνο.
1297
01:46:48,904 --> 01:46:50,363
Πάρτε τον μακριά.
1298
01:46:52,699 --> 01:46:54,910
Θα τα πούμε στα γραφεία μας
αύριο.
1299
01:46:55,535 --> 01:46:57,412
Ακόμα στο Αρχηγείο της Αστυνομίας;
1300
01:46:57,579 --> 01:47:00,457
Ναι, και ο αριθμός μου είναι ακόμα
Λούβρο 26-33.
1301
01:47:00,665 --> 01:47:02,918
Αυτή τη φορά ο εισαγγελέας δεν θα τηλεφωνήσει.
1302
01:47:03,585 --> 01:47:05,504
Μάλλον έπιασε κρύο.
1303
01:47:05,962 --> 01:47:08,131
Αυτό συμβαίνει συχνά
σε υψηλότερα επίπεδα.
1304
01:47:08,298 --> 01:47:11,259
Υπήρξε μια ξαφνική πτώση
σε θερμοκρασία.
1305
01:47:11,426 --> 01:47:14,846
Αύριο φέρτε μάλλινα
και μια κουβέρτα.
1306
01:47:15,013 --> 01:47:16,348
Ποτέ δεν ξέρεις.
1307
01:48:34,843 --> 01:48:38,346
Πάρε το άλλο αυτοκίνητο.
Τα λέμε πίσω στα κεντρικά.
1308
01:48:46,605 --> 01:48:50,525
Με το άλλοθι και τις κραυγές για βοήθεια,
τι έκανες χωρίς γυναίκες;
1309
01:48:52,152 --> 01:48:53,236
Αυτή σου έσωσε το κρύψιμο.
1310
01:48:54,321 --> 01:48:55,530
Ευχαριστώ, Valérie.
1311
01:48:55,906 --> 01:48:58,116
Έπρεπε να του τα πω όλα.
1312
01:48:58,283 --> 01:49:00,577
Χρειάστηκε τόσος χρόνος για να το πω;
1313
01:49:01,286 --> 01:49:03,872
Τόσο καιρό χρειάστηκε η πληκτρολόγηση.
1314
01:49:06,249 --> 01:49:07,250
Με χρεώνεις;
1315
01:49:13,423 --> 01:49:15,050
Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;
1316
01:49:15,759 --> 01:49:17,219
Κανένας.
1317
01:49:18,178 --> 01:49:20,639
Ενδιαφέροντα, λόμπι,
1318
01:49:20,805 --> 01:49:24,476
εταιρείες που αλληλεπικαλύπτονται
και αλλάζει συνεχώς.
1319
01:49:24,643 --> 01:49:26,728
Χωρίς όμως πρόσωπα ή ταυτότητες.
1320
01:49:26,895 --> 01:49:29,439
Πολλοί μεσάζοντες.
Τόμσκι.
1321
01:49:29,731 --> 01:49:32,734
Μαριονέτες όπως ο Lansac,
κολλητοί σαν τον Φοντάρι.
1322
01:49:32,901 --> 01:49:35,612
Κλόουν σαν τον Dupaire.
Έξυπνοι τύποι…
1323
01:49:35,820 --> 01:49:36,820
Όπως ο Dubaye;
1324
01:49:37,322 --> 01:49:38,323
Όπως ο Σεράνο.
1325
01:49:40,408 --> 01:49:43,495
Δεν με νοιάζει ο Ντουμπάι
ή Σεράνο.
1326
01:49:43,662 --> 01:49:46,039
Το αρχείο είναι αυτό που με ενδιαφέρει.
1327
01:49:46,206 --> 01:49:48,291
Όχι για να το θάψω.
1328
01:49:48,458 --> 01:49:51,753
Για να το εκθέσω,
αλλά όχι όπως έκανες.
1329
01:49:51,920 --> 01:49:54,297
Σε προσωπική αναφορά
στον Υπουργό Δικαιοσύνης.
1330
01:49:55,215 --> 01:49:56,800
Προσωπικός;
1331
01:49:57,133 --> 01:49:58,802
Ναι, κύριε Maréchal.
1332
01:49:59,427 --> 01:50:01,221
Θα κερδίσω κάνοντας τη δουλειά μου καθαρά
1333
01:50:01,388 --> 01:50:03,598
με καθαρούς ανθρώπους.
1334
01:50:04,182 --> 01:50:07,727
Και αν αποτύχω,
με άλλα λόγια αν έχεις δίκιο,
1335
01:50:07,894 --> 01:50:09,980
Θα πάρω πρόωρη σύνταξη
1336
01:50:10,146 --> 01:50:14,734
και πηγαίνετε για ψάρεμα σολομού.
Το ονειρευόμουν τόσο καιρό.
1337
01:50:17,862 --> 01:50:20,740
Δώσε του αυτό που ζητάει.
Αυτοί οι άνθρωποι θα σε σκοτώσουν.
1338
01:50:22,200 --> 01:50:23,535
Βλέπεις.
1339
01:50:24,119 --> 01:50:25,620
Το έχει πέσει κι εκείνη.
1340
01:50:25,787 --> 01:50:29,082
Αυτοί οι άνθρωποι;
Τι σημαίνει αυτό;
1341
01:50:29,624 --> 01:50:31,501
Θέλω το όνομα του δολοφόνου.
1342
01:50:31,668 --> 01:50:34,254
Δώσε μου ή πήγαινε στο διάολο.
1343
01:50:35,130 --> 01:50:37,841
Είμαι αχάριστος.
Είναι ο τρόπος μου να είμαι πιστός.
1344
01:50:42,554 --> 01:50:43,554
Προσέξτε!
1345
01:53:19,627 --> 01:53:21,004
Ποιος σκότωσε τον Φίλιππο;
1346
01:53:32,056 --> 01:53:33,099
Ποιος τον σκότωσε;
1347
01:53:34,142 --> 01:53:35,727
Στάση! πεθαίνω…
1348
01:53:36,019 --> 01:53:39,481
Πέθανε.
Και δεν θα είναι γρήγορο, κάθαρμα.
1349
01:53:40,648 --> 01:53:42,984
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Σκατά!
1350
01:53:43,526 --> 01:53:45,445
Δεν μπορείς να με αφήσεις με αυτό το γόνατο.
1351
01:53:49,199 --> 01:53:50,575
Γάμα το…
1352
01:53:51,159 --> 01:53:54,579
Το άθλιο σκατά.
Μπορείτε να τον κατεβάσετε.
1353
01:53:55,455 --> 01:53:57,165
θα σου πω.
1354
01:53:57,457 --> 01:53:58,541
Ήταν…
1355
01:54:13,848 --> 01:54:15,475
Αυτό είναι αδύνατο!
1356
01:54:15,934 --> 01:54:18,978
Ένας επιθεωρητής δεν εξαφανίζεται
και άφησε 4 πτώματα.
1357
01:54:19,479 --> 01:54:21,981
Οι απαγωγείς θα ζητούσαν λύτρα.
1358
01:54:22,148 --> 01:54:24,609
Εντάξει.
Καλέστε με σε μισή ώρα.
1359
01:54:25,235 --> 01:54:26,319
Γραμμή 3.
1360
01:54:28,029 --> 01:54:29,531
Ποιος είναι αυτός;
1361
01:54:32,659 --> 01:54:33,660
Πραγματικά;
1362
01:54:36,621 --> 01:54:38,039
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
1363
01:54:38,873 --> 01:54:41,417
Είμαι στο δρόμο μου.
Που σε συναντώ;
1364
01:54:45,255 --> 01:54:46,297
Μόνος.
1365
01:55:02,188 --> 01:55:03,314
Πού;
1366
01:55:03,481 --> 01:55:05,358
Ο σταθμός στο La Défense.
1367
01:55:07,860 --> 01:55:09,445
Τι αποφάσισες;
1368
01:55:11,531 --> 01:55:12,699
Φόβος.
1369
01:55:13,908 --> 01:55:16,077
Μπορεί να είναι καλός σύμβουλος.
1370
01:55:24,752 --> 01:55:28,631
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω
αλλά είναι πραγματικά ένα δώρο;
1371
01:55:29,048 --> 01:55:30,758
Ποιος ανέφερε δώρο;
1372
01:55:31,926 --> 01:55:33,511
Το κλειδί για ένα όνομα.
1373
01:55:35,054 --> 01:55:36,054
Τι όνομα;
1374
01:55:37,557 --> 01:55:38,933
Ο δολοφόνος του Φιλίπ.
1375
01:55:40,184 --> 01:55:42,103
Αν το ήξερα…
1376
01:55:45,023 --> 01:55:46,774
Έλα ρε επιθεωρητή…
1377
01:55:48,526 --> 01:55:51,988
Έχω δει άντρες να ξεχνούν
τις γυναίκες και τα παιδιά τους.
1378
01:55:52,947 --> 01:55:56,576
Ξεχάστε τους αριθμούς τηλεφώνου τους
αλλά ποτέ τα ονόματά τους.
1379
01:55:59,329 --> 01:56:03,458
Adrien Morot.
Επιθεωρητής με τη Μονάδα Εγκλήματος.
1380
01:56:04,500 --> 01:56:06,419
Μπάτσος τη μέρα, απατεώνας τη νύχτα.
1381
01:56:09,422 --> 01:56:10,882
Αυτό είναι εντελώς παράλογο!
1382
01:56:14,052 --> 01:56:16,679
εχεις δικιο. Είναι παράλογο.
1383
01:56:19,349 --> 01:56:22,477
κατάλαβα
όταν μου επιτέθηκαν με τον Περναΐς.
1384
01:56:23,728 --> 01:56:28,107
Ο Φοντάρι έπρεπε να έχει προστασία
να ανοίξει πυρ εναντίον ενός επιθεωρητή.
1385
01:56:28,566 --> 01:56:31,944
Ποιος μπορεί να εγγυηθεί την ατιμωρησία ενός απατεώνα;
Ένας αστυνομικός.
1386
01:56:32,862 --> 01:56:35,490
Δεν υπήρχαν πολλοί αστυνομικοί σε αυτή την υπόθεση.
1387
01:56:35,657 --> 01:56:37,659
Pernais… Και εσύ.
1388
01:56:41,454 --> 01:56:43,665
Η επίθεση καθάρισε το Pernais.
1389
01:56:45,083 --> 01:56:46,626
Ένα αρκετά μεγάλο λάθος.
1390
01:56:47,627 --> 01:56:50,630
Οι ιδέες του Φοντάρι είναι πάντα ανόητες.
1391
01:56:51,172 --> 01:56:54,550
Περναΐς και Φοντάρι,
τα δύο άκρα της βλακείας.
1392
01:56:54,717 --> 01:56:57,053
Το πρόβατο και ο πίθηκος.
1393
01:56:57,387 --> 01:57:00,556
Ο Φοντάρι αψηφά το νόμο
και η Περναΐς τον προσκυνά.
1394
01:57:00,723 --> 01:57:05,478
Ίσως είναι ο χειρότερος από τους δύο.
Η βλακεία του έχει υγιή βάση.
1395
01:57:05,645 --> 01:57:08,272
Η βλακεία του Φοντάρι είναι οριακή.
1396
01:57:08,856 --> 01:57:10,608
Όπως και η ιδέα σας για την τάξη.
1397
01:57:10,775 --> 01:57:12,402
Κάνεις λάθος.
1398
01:57:12,694 --> 01:57:15,780
Η θέση που κατέχω
ανέπτυξε αυτή την ιδέα.
1399
01:57:15,947 --> 01:57:19,951
Δεν θα μπορούσα να είμαι σε καλύτερη θέση.
Ξέρω τα αποβράσματα του Παρισιού.
1400
01:57:20,118 --> 01:57:23,037
- Τους σφίγγω τα χέρια.
- Και στραγγαλίστε τους.
1401
01:57:24,288 --> 01:57:26,499
Τα καθάρματα με εξοργίζουν, Μαρεσάλ.
1402
01:57:27,667 --> 01:57:29,502
Διαφθείρουν αυτή τη χώρα.
1403
01:57:31,212 --> 01:57:35,049
Οι σημερινοί ντίλερ-έμποροι
καταλαμβάνουν τον ναό,
1404
01:57:35,675 --> 01:57:39,345
να τρέχουν οι εφημερίδες,
επιδότηση προεκλογικών εκστρατειών,
1405
01:57:39,512 --> 01:57:42,223
πίσω αυτούς που θα τους δώσουν τις προσφορές
1406
01:57:42,390 --> 01:57:44,559
και να τους δώσει προνόμια.
1407
01:57:44,726 --> 01:57:46,811
Δημιουργούν μια νέα ελίτ.
1408
01:57:46,978 --> 01:57:50,231
Οι απόγονοί τους
θα είναι η αυριανή αριστοκρατία.
1409
01:57:50,398 --> 01:57:53,860
Οδεύουμε προς την εποχή
των απατεώνων με θεϊκό δικαίωμα.
1410
01:57:54,193 --> 01:57:58,614
Αλλά χάρη σε αυτά τα χαρτιά,
Θα τσιμπήσω αυτό το παράσιτο στο μπουμπούκι.
1411
01:57:59,907 --> 01:58:02,744
Τον ίδιο αγώνα δίνουμε.
Όταν σκοτώνω τον Ντουμπάι…
1412
01:58:04,120 --> 01:58:06,914
ή όταν εκθέτεις
το σκάνδαλο Dupaire,
1413
01:58:07,123 --> 01:58:09,625
πλένουμε τα ίδια βρώμικα ρούχα.
1414
01:58:11,169 --> 01:58:12,920
Και η Christiane Dubaye;
1415
01:58:13,129 --> 01:58:14,672
Το ποτό την έκανε να φλυαρεί.
1416
01:58:15,214 --> 01:58:17,008
Θα σου τα είχε πει όλα.
1417
01:58:17,216 --> 01:58:20,928
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
Εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι.
1418
01:58:21,095 --> 01:58:24,432
Ο στόχος μας είναι ο ίδιος:
θεραπεύστε αυτή τη χώρα από τη λέπρα της.
1419
01:58:32,273 --> 01:58:33,941
Αντιλαμβάνεστε
1420
01:58:34,108 --> 01:58:35,985
τι ιστορική στιγμή είναι αυτή;
1421
01:58:36,152 --> 01:58:38,988
Γινόμαστε σημαντικές προσωπικότητες.
1422
01:58:39,155 --> 01:58:43,409
Ροβεσπιέρος και Σαιν Ζυστ
πρέπει να ένιωθε αυτή τη μέθη.
1423
01:58:43,618 --> 01:58:45,745
Οι συρρικνώσεις στη δίκη…
1424
01:58:45,953 --> 01:58:47,205
Τι δίκη;
1425
01:58:48,247 --> 01:58:49,332
Δικό σου.
1426
01:58:51,375 --> 01:58:55,213
Οι συρρικνώσεις θα πουν
είσαι φανατική και παρανοϊκή.
1427
01:58:55,755 --> 01:58:58,049
Αλλά κανένας από αυτούς δεν θα πει
τι πραγματικά είσαι.
1428
01:58:58,216 --> 01:59:00,593
Η λέξη είναι άτοπη στο δικαστήριο.
1429
01:59:01,594 --> 01:59:03,346
Η αλήθεια είναι ότι είσαι τρελός.
1430
01:59:05,598 --> 01:59:08,768
Μην ανησυχείς,
υπήρξαν πολλά πριν από εσάς.
1431
01:59:09,101 --> 01:59:13,773
Οι προκάτοχοί σας ήταν
Savonarola, Fouquier-Tinville…
1432
01:59:16,025 --> 01:59:19,529
Οι 2 πληγές που απειλούν την ανθρωπότητα
είναι αταξία και τάξη.
1433
01:59:19,695 --> 01:59:21,447
Η διαφθορά με αηδιάζει.
1434
01:59:22,114 --> 01:59:24,116
Και η αρετή με κάνει να ανατριχιάζω.
1435
01:59:28,830 --> 01:59:30,164
Ακούστε τον εαυτό σας.
1436
01:59:32,166 --> 01:59:34,669
Τα καθάρματα με εξοργίζουν, Μαρεσάλ.
1437
01:59:35,878 --> 01:59:37,547
Διαφθείρουν αυτή τη χώρα.
1438
01:59:39,382 --> 01:59:42,468
Οι σημερινοί ντίλερ-έμποροι
καταλαμβάνουν το ναό,
1439
01:59:42,635 --> 01:59:43,469
τρέξτε τις εφημερίδες…
1440
01:59:43,636 --> 01:59:45,638
Όλα αυτά για τον Philippe Dubaye.
1441
01:59:45,805 --> 01:59:47,765
Σώσατε μια συμμορία καθάρματα
1442
01:59:47,932 --> 01:59:49,851
να καθαρίσει ένα γουρούνι.
1443
01:59:52,228 --> 01:59:54,313
Παράδοση, Μορό.
Είσαι περικυκλωμένος.
1444
01:59:57,066 --> 01:59:58,484
Οι απόγονοί τους θα είναι
1445
01:59:58,693 --> 02:00:00,403
αριστοκρατία του αύριο.
1446
02:00:01,362 --> 02:00:03,114
Οδεύουμε προς την ηλικία…
1447
02:00:16,711 --> 02:00:17,795
Ευχαριστώ.
1448
02:00:18,838 --> 02:00:20,506
Ευχαριστώ και… μπράβο.
1449
02:00:22,675 --> 02:00:24,343
Δεν ήρθα για αυτό.
1450
02:00:30,850 --> 02:00:31,893
επιθεωρητής Morot
1451
02:00:32,101 --> 02:00:34,729
ήταν ένας μοχθηρός ουμανιστής.
1452
02:00:35,771 --> 02:00:37,106
Αλλά ένας αξιόλογος αξιωματικός.
1453
02:00:38,149 --> 02:00:41,777
«Αρμόδιος», είπε ο Φοντάρι,
άλλος ανθρωπιστής.
1454
02:00:43,571 --> 02:00:44,655
Τι θα το κάνεις;
1455
02:00:45,698 --> 02:00:48,117
Δώστε ένα αντίγραφο
στον εισαγγελέα,
1456
02:00:48,284 --> 02:00:51,495
τα πρωτότυπα
στον Υπουργό Δικαιοσύνης.
1457
02:00:52,038 --> 02:00:54,874
Φαντάζομαι το όνομα του κ. Dubaye
δεν είναι σε αυτό;
1458
02:00:56,918 --> 02:01:00,129
Γιατί να είναι;
Για οτιδήποτε;
1459
02:01:02,548 --> 02:01:03,548
Αντίο, επιθεωρητή.
1460
02:01:09,555 --> 02:01:11,182
Τι θα γίνει τώρα;
1461
02:01:13,184 --> 02:01:14,435
Όχι πολλά.
1462
02:01:15,770 --> 02:01:19,273
Αν ο Pernais είναι έντιμος άνθρωπος,
θα παραιτηθεί.
1463
02:01:19,440 --> 02:01:21,233
Θα πάει για ψάρεμα σολομού.
1464
02:01:22,818 --> 02:01:24,528
Αν είναι ανέντιμος,
1465
02:01:24,779 --> 02:01:26,822
μπορεί να γίνει Αρχηγός Αστυνομίας.
1466
02:01:28,032 --> 02:01:31,744
Μια σειρά από πολιτικούς
βρίσκονται σε δύσκολες στιγμές.
1467
02:01:31,911 --> 02:01:33,829
Δεν θα κρατήσει πολύ.
1468
02:01:35,831 --> 02:01:39,585
Θα επιστρέψουν
με μια νέα δημοκρατική μάσκα,
1469
02:01:39,752 --> 02:01:42,630
με τον τρόπο που μια παλιά πόρνη
παίρνει μια ανύψωση γλουτών.
1470
02:01:46,008 --> 02:01:49,595
Οι μόνοι που θα υποφέρουν
είναι ο σολομός.
1471
02:01:54,183 --> 02:01:55,935
Κοιμηθείτε ήσυχοι Παριζιάνοι.
1472
02:01:56,936 --> 02:01:58,521
Όλα είναι ήσυχα.
1473
02:03:17,808 --> 02:03:19,810
Υπότιτλοι: Ian Burley
1474
02:03:19,977 --> 02:03:21,812
Υπότιτλοι: C.M.C.